МИКРОКРЕДИТОВАНИЕ - перевод на Испанском

• microcrédito
• microfinanciación
• microcréditos
• micropréstamos

Примеры использования Микрокредитование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

развитие и мир"," Микрокредитование и борьба с нищетой" и" Борьба с коррупцией".
el desarrollo y la paz"," El microcrédito y la lucha contra la pobreza" y" La lucha contra la corrupción".

продовольственная безопасность, микрокредитование и повышение производительности в сельском хозяйстве.
el saneamiento, la seguridad alimentaria, los microcréditos y la productividad agrícola.

занятость, микрокредитование и помощь.
el empleo, el microcrédito y la asistencia.

коммерческие банки начали использовать и свои собственные депонированные средства для увеличения доли их общих средств, выделяемых на микрокредитование.
los bancos comerciales comienzan a utilizar fondos depositados por sus propios clientes para financiar una parte creciente de sus microcréditos.

В предложении из послания Генерального секретаря, которое я хочу процитировать, говорится," что микрокредитование- это важный механизм борьбы с нищетой, мудрая форма инвестиций
En la frase que deseo citar del mensaje del Secretario General se afirma“que el microcrédito es un mecanismo fundamental de lucha contra la pobreza

профессиональная подготовка и микрокредитование, в отличие от денежной компенсации.
se prestaran servicios de rehabilitación económica, como formación profesional y microcréditos.

микрофинансирование и микрокредитование являются очень важными инструментами для искоренения нищеты
las microfinanzas y el microcrédito son instrumentos muy importantes para erradicar la pobreza

целевые субсидии и другие механизмы, такие, как микрокредитование и гибкая система оплаты услуг,
las subvenciones con fines específicos y otros mecanismos como los microcréditos y el cobro flexible de las tarifas,

b микрокредитование предпринимателей- женщин;
b microcréditos para mujeres empresarias,

осуществлять микрокредитование женщин- предпринимателей
acordar microcréditos a las mujeres empresarias

Одна из стратегий заключается в создании учреждений, которые могли бы осуществлять микрокредитование, в частности, предоставлять кредиты в целях обеспечения самозанятости
Una de ellas consiste en la creación de instituciones capaces de proporcionar servicios de microcrédito- concretamente créditos para el trabajo por cuenta propia

В стране действуют различные программы, такие, как микрокредитование, предоставление дополнительных беспроцентных гибких займов на сумму до 10 млн. так
Con miras a la habilitación financiera de las mujeres, el sector de la banca nacional ejecuta diversos programas, como los de concesión de microcréditos, préstamos sin garantía en condiciones de favor por valor de hasta 10 millones de taka

Микрокредитование и создание женских сберегательных групп способствуют одновременно сокращению нищеты
El objetivo de las organizaciones de microcréditos y de los grupos de ahorro de mujeres es, por un lado,

Как показывают исследования, учреждения, осуществляющие микрокредитование, в незначительном объеме обслуживают бедные
Hay estudios que demuestran que las instituciones de microcréditos ayudan a las personas moderadamente pobres

Брюссельская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов характеризует микрокредитование как надлежащий и мощный механизм обеспечения занятости,
El Programa de Acción de Bruselas en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-2010 hace referencia al microcrédito como un importante y poderoso motor para la creación de empleo,

Банк" Соль" также предлагает финансовый продукт под названием" микрокредитование", особые правила которого предусматривают, что получателем кредита может быть группа из пяти человек, возглавляемая женщиной.
El Banco Sol cuenta con un servicio financiero denominado" Banco de Microcrédito", que aplica una política específica de préstamos a grupos de cinco personas que deben estar dirigidos por una mujer.

Организация<< Уорлд вижн>> продолжала оказывать помощь 60 семьям в Очамчири, осуществлять микрокредитование в Гали и Сухуми
World Vision continuó sus actividades de apoyo a 60 familias de Ochamchira, de microcrédito en Gali y Sujumi,

распределение семян, микрокредитование, а также модернизацию школ
la distribución de semillas, planes de microcrédito, así como la modernización de las escuelas

Инклюзивное финансирование является более комплексным подходом, чем микрокредитование, и включает сбережения,
La inclusión financiera entraña un enfoque más completo que el del microcrédito, e incluye, entre otros, los servicios de ahorro,

Как представляется, микрокредитование наилучшим образом подходит для людей,
Los microcréditos parecen ser más eficaces cuando la persona ha