МИРАМИ - перевод на Испанском

• mundos
• universos
• mundo

Примеры использования Мирами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

то разрыв между 2 мирами будет закрыт, и все вернуться в подземный мир..
la fisura entre los dos mundos se cerrará, y todos ustedes volverán al Inframundo.

взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.
son tan fuertes y la interdependencia entre los llamados universos paralelos tan estrecha, no había ninguna alternativa.

Если я прав, и завеса между мирами была прорвана,
Si estoy en lo cierto y el velo entre mundos se ha rasgado,

Это и есть предпосылка связи между мирами преступности, террора
Esto es lo que implica la relación entre el mundo del crimen,

Кларк открыл дверь между мирами, и это дало мне второй шанс исправить вещи между нами,
Clark abrio la puerta entre ambos mundos, y eso me dio una segunda oportunidad para arreglar las cosas entre los dos,

Латвия решительно стремится сократить разрывы между развитым и развивающимся мирами.
Letonia tiene muchas ansias de que se reduzca la brecha que existe entre los países desarrollados y el mundo en desarrollo.

Между мирами есть тайные пути, которых не видишь даже ты,
Hay caminos secretos entre los mundos… que incluso tú,

Но если у нас нет связи с другими мирами, кроме того, который дан нам по умолчанию,
Pero si no tenemos relación alguna con los mundos más allá del que damos por sentado,

агрессивная риторика в адрес мусульманской веры усугубляют раскол между исламским и западным мирами.
discursos de odio contra la fe musulmana exacerban las divisiones entre el mundo islámico y el mundo occidental.

Я думаю, что такого рода связи между вашии мирами могут быть невероятно полезны,
Pienso que esa clase de conexiones entre sus mundos pueden ser increíblemente beneficiosas,

усиливает разделение между исламским и западным мирами.
el terrorismo y exacerba las divisiones entre el mundo islámico y el occidental.

Когда мы помогли Одри сбежать из амбара, мы разорвали истончившуюся грань между мирами, выпустив их.
Cuando ayudamos a Audrey a escapar del cobertizo hicimos un agujeron el débil límite entre ambos mundos y pudieron salir.

ведь мы путешествуем между мирами живых и мертвых.
viajando como lo hacemos entre el mundo de los vivos y el de los muertos.

ты Аватар. Ты же мост между двумя мирами.
tú eres el puente entre los dos mundos.

в пустоте между мирами.
el vacío entre los mundos.

флот Белых Звезд патрулировал границы с Неприсоединившимися Мирами.
la flota Estrella Blanca, patrullar las fronteras… de los Mundos No Alineados.

Я вглядываюсь, проходят часы… мир вокруг меня исчезает… и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением-.
La observo, las horas pasan. El mundo a mi alrededor se desvanece. Reemplazado por mundos que son creados y destruidos por mi imaginación.

он воздвиг стены между мирами и помешался на точности и порядке.
así que construyó murallas entre los mundos, y se obsesionó con las fronteras.

Когда за всем присматривали Повелители Времени, можно было перемещаться между мирами и домой к чаю успеть.
Cuando los Señores del Tiempo lo vigilaban todo podía saltar entre realidades, y llegar para el té.

Все, что происходит с Second Life, и в целом с виртуальными мирами, уже происходило в начале 90- ых.
Todo lo que está pasando con Second Life y de forma más general con los mundos virtuales, en cierto modo ya sucedió a principios de los años 90.