МОДИФИКАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• modificación
• modificar
• modificaciones
• una versión

Примеры использования Модификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе бесед иракский персонал указал, что речь идет, по существу, о двух отдельных проектах, связанных с модификацией внешних топливных баков:
El personal iraquí entrevistado indicó que de hecho había dos proyectos distintos relacionados con la modificación de tanques externos de combustible: un Mirage F-1 tripulado

с незначительной модификацией или без таковой.
sistemas Mackintosh) con poca o ninguna modificación.

в интересах национальной безопасности соответствующая информация может не включаться в государственный реестр помещений и деятельности, связанных с генетической модификацией.
en interés de la seguridad nacional, ocultar del registro público información sobre actividades relacionadas con la modificación genética y las instalaciones en que se realizan esas actividades.

Комиссия рекомендовала подтвердить после проведения предлагаемого обследования смету расходов, связанных с поддержкой осуществления проекта и модификацией программного обеспечения в отделениях вне Центральных учреждений.
La Junta recomendó que después de que se realizara el estudio propuesto se reconfirmaran los cálculos relativos a apoyo a la ejecución y modificación de los programas de informática en las oficinas situadas fuera de la Sede.

В настоящее время Группе эксплуатации зданий придано четыре столяра, которые занимаются модификацией и обновлением имеющихся сборных
Actualmente hay cuatro carpinteros asignados a la Dependencia quienes se encargan de las modificaciones y renovaciones de los edificios sólidos

Хотя более точное определение того, что является<< существенной>> модификацией, было бы очень полезным, Секретариат признает,
Si bien una definición más precisa de lo que puede considerarse una modificación" significativa" sería muy útil,

Двигатель является модификацией своего предшественника, RS- 27,
El motor es una versión modificada de su predecesor, el RS-27;

Химическое осаждение паров( CVD)-- это процесс нанесения чисто внешнего покрытия или покрытия с модификацией покрываемой поверхности,
El depósito en fase de vapor por métodos químicos(CVD) es un proceso de revestimiento por recubrimiento o de revestimiento por modificación de superficie en que un metal, aleación," material compuesto",

Слежение за расходами, связанными с долгосрочной модификацией системы пенсионных коррективов, вступившей в силу 1 апреля 1992
Vigilancia de los costos de la modificación a más largo plazo del sistema de ajuste de las pensiones,

являющиеся модификацией спутника<< Навид>>,
son una modificación del satélite Navid

пришлось месяца два напряженно работать над модификацией и отладкой модели>>
trabajar durante unos dos meses para modificar y ajustar el modelo".

Хотя для широких слоев населения сельскохозяйственная биотехнология, как правило, ассоциируется с генетической модификацией, существует множество других полезных форм,
Si bien la población en general suele asociar la biotecnología agrícola con la modificación genética, existen muchas otras técnicas útiles,

сводная информация о расходах, обусловленных модификацией в 1992 году системы пенсионных коррективов применительно к участникам Фонда, относящимся к категории специалистов и выше.
del costo de aplicar la modificación de 1992 del sistema de ajuste de las pensiones, con relación a los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores.

В настоящее время Индия занимается модификацией программы по охране семьи, с тем чтобы гарантировать более эффективное распространение информации о безопасном материнстве
Actualmente la India está empeñada en reformar el Programa de protección de la familia a fin de garantizar una difusión mejor de la información sobre la maternidad sin riesgos

денонсацией при условии подачи уведомления за год, ни предложенной модификацией в духе улучшения при условии единодушного согласия».
una denuncia sujeta al aviso previo de un año ni una propuesta de modificación en concepto de mejoramiento, sujeta a aceptación unánime”.

памятуя о значительных расходах, сопряженных с технической модификацией таких мин, будущий документ должен включать конкретные положения относительно содействия в разрешении таких проблем Он также высказывается за разработку общеконвенционного механизма соблюдения,
teniendo en cuenta el gasto significativo que supone la modificación técnica de tales minas, el futuro instrumento debe incluir disposiciones concretas sobre la asistencia para hacer frente a estos problemas. Asimismo, expresa su apoyo

составляющий вид деятельности по проекту не является продолжением или модификацией прежнего вида деятельности по проекту или прежнего составляющего вида деятельности по проекту;
esa nueva actividad de proyecto individual o integrada en un programa de actividades no es una continuación o una modificación de la que existía anteriormente;

своих ограниченных ресурсов и технических возможностей экспериментировал с модификацией корпуса и конструкции малых ТПЛА/ БЛА. Собранная к настоящему времени ЮНМОВИК информация свидетельствует о том,
el Iraq había realizado experimentos con fuselajes y modificaciones en el diseño de aeronaves teledirigidas no tripuladas de pequeño tamaño entre 1999 y marzo de 2003:

этого имущества по ходу окончательной и актуализованной инвентаризации имущества, а не какой-либо модификацией ранее определенного его комплекта.
puesta al día del inventario de los activos y no a ninguna modificación de lo que se había decidido donar.

обслуживанием, модификацией или отключением любой установки
mantenimiento, modificación o desactivación de instalaciones