МОДИФИЦИРОВАННЫЙ - перевод на Испанском

• modificado
• modificación
• modificada
• modificados

Примеры использования Модифицированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, например, что многосторонний консультативный процесс согласно Конвенции, модифицированный в случае необходимости, мог бы применяться и к Киотскому протоколу.
Se mencionó, por ejemplo, que podría aplicarse al Protocolo de Kyoto el proceso consultivo multilateral de la Convención, modificado según fuera necesario.

террористы из Газы выпустили по территории Израиля реактивный снаряд- модифицированный аналог<< Катюши>>
hora local, terroristas de Gaza dispararon un cohete Katyusha modificado contra Israel.

это предполагалось изначально, поскольку с 1950 года в Управлении использовался модифицированный кассовый метод учета.
que lo previsto inicialmente, ya que la contabilidad utilizada desde 1950 se basaba en efectivo modificado.

Контрактор применил модифицированный алгоритм декластеризации ячеек, соотносящий вес ячейки с объемом блочной модели по каждой ячейке.
Se empleó un algoritmo modificado de desagrupamiento que pondera las celdas en el volumen del modelo del bloque dentro de cada celda.

должен применяться модифицированный подход, предложенный в документе секретариата,
debería aplicarse el sistema modificado propuesto por la secretaría a fin de reflejar la situación real,

Ранее Управление готовило свои финансовые ведомости, используя модифицированный кассовый метод в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Con anterioridad, la Oficina preparaba sus estados financieros según el método de valor de caja modificado, en virtud de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

в основе которых лежит модифицированный количественно- суммовой метод учета.
que responden a un método modificado de contabilidad en valores devengados.

в качестве ПСС может служить модифицированный перехватчик ПРО ударного поражения.
el blanco por impacto, debidamente modificado, puede servir de arma antisatélite.

Поэтому члены Сети по вопросам людских ресурсов считают модифицированный подход единственно возможным и практически осуществимым.
En consecuencia, a juicio de los miembros de la Red de Recursos Humanos, el método modificado era el único sistema práctico y viable.

В этой ситуации стоимость завершения указанных работ удерживается из суммы окончательного платежа и подписывается модифицированный акт.
En esas situaciones, se retiene una parte del pago final destinada a sufragar la terminación de los trabajos y se expide un certificado modificado.

Разработать модифицированный формат и вопросник с учетом результатов подпунктов а и b выше;
Modifique el formato y el cuestionario teniendo en cuenta los resultados de los incisos a y b supra;

Но это модифицированный электрошокер, способный выдать полный заряд в один смертельный импульс.
Pero si se modifica, una pistola aturdidora podría liberar toda la carga en una única descarga mortal.

также аэрозольный распылитель, модифицированный специально для программы по биологическому оружию.
un aerosol específicamente adaptado al programa de armas biológicas.

В этой связи секретариат Комиссии предложил использовать модифицированный подход к оценке этих изменений.
A este respecto, la secretaría de la Comisión propuso que se modificase el método para medir estos cambios.

Происходит серьезный пересмотр и переосмысление функционирования системы внутреннего правосудия, создается новый и модифицированный механизм расширения доступа к органам правосудия
Se ha producido un drástico replanteamiento del sistema interno de justicia encaminado a instaurar un nuevo mecanismo modificado para mejorar el acceso a la justicia

Коксетер предложил модифицированный символ Шлефли{ l,
Coxeter sugirió un símbolo de Schläfli modificado,{l, m|

В деле перехода от СУСООН(" модифицированный кассовый метод") к учету по методу начисления имеются два возможных варианта.
Al realizarse la transición desde las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(" sistema de contabilidad de caja modificada") a la contabilidad en valores devengados se puede recurrir a dos opciones.

разработал полимер- модифицированный битум, чтобы производить смесь наилучшего качества,
desarrolla asfaltos modificados con polímeros para producir una mezcla con mejor desempeño,

Хорошо, детонатор из китайской подлодки нового поколения, поэтому пусковой механизм должно быть модифицированный, чтобы позволить запуск боеголовки в соленой воде.
Bueno, el detonador es de un submarino chino de nueva generación, lo que significa que el mecanismo de disparo tuvo que haber sido modificado para permitir el despliegue de la cabeza nuclear en agua salada.

Однако другие альтернативные медикаменты, такие как модифицированный биокатализатор полиэтиленгликоль( пелигированная форма)
Sin embargo, otras alternativas como la enzima modificada por el polietilenglicol(forma pegilada) o la obtenida a