Примеры использования Adaptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La producción de material adaptado de formación y sensibilización,
Fuente: adaptado del boletín estadístico del Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación.
Adaptado de una charla TED de John Lloyd en 2009.
Адаптированное выступление Джона Ллойда на TED в 2009 году.El servicio militar adaptado.
Адаптированная военная служба.El servicio militar adaptado en cifras.
Адаптированная военная служба в цифрах.Servicio militar adaptado.
Адаптированная военная служба.La prevención secundaria se centra en grupos específicos de riesgo prestándoles un apoyo adicional adaptado.
Вторичная превенция концентрируется на конкретных группах риска путем предоставления дополнительной адресной поддержки.El Modelo fue adaptado para aplicarse a poblaciones especialmente vulnerables, en particular indígenas y jornaleras agrícolas.
Модель была адаптирована таким образом, чтобы ее можно было использовать в отношении особенно незащищенных групп населения, в частности коренного населения и наемных сельскохозяйственных работников.perfectamente adaptado, con sus propias leyes,
Es el prototipo de una estructura flotante que puede ser adaptado a clínicas, hogares,
Это прототип структуры на плаву, которая может быть адаптирована под клинику, под жилой дом,Todo artículo diseñado, elaborado, configurado, adaptado o modificado específicamente para uso militar estará incluido por lo general en la lista de municiones de los Estados Unidos.
Любые средства, специально спроектированные, разработанные, оснащенные, приспособленные или модифицированные для военного применения, как правило, включаются в этот перечень.El Falso Profeta(SNES)- Juego adaptado para la plataforma de juego.
The False Prophet( SNES)- Адаптирована для игры с геймпадом.poner en marcha un programa de capacitación de instructores de investigación judicial en línea adaptado a las necesidades señaladas por la judicatura de Rwanda.
Библиотека намерена разработать и внедрить подготовку инструкторов по сетевым юридическим исследованиям с учетом потребностей руандийских органов правосудия.Ultima: El La puerta negra(SNES)- Juego adaptado para la plataforma de juego.
Ultima VII: The Black Gate( SNES)- Адаптирована для игры с геймпадом.enfoque más equilibrado y estratégico de la IED, adaptado a las condiciones y los problemas de África.
Si fuere necesario, también se tendrán en cuenta las modalidades de un nuevo sistema de tramitación de demandas adaptado a la situación que hoy impera en el Japón.
В случае необходимости будут изучены возможности использования новой системы рассмотрения жалоб, отвечающей требованиям фактической ситуации в Японии.En primer lugar, el sistema de autorización adoptado para satisfacer los requisitos de las FDI no estaba adaptado a un sistema de asistencia humanitaria eficiente.
Вопервых, система согласия, введенная в действие для выполнения требований ИСО, не была адаптирована к целям эффективного оказания гуманитарной помощи.para todo el sistema, cada organización podría definir su propio plan estratégico institucional adaptado a sus necesidades.
каждая организация могла бы составить собственный общеорганизационный стратегический план, учитывающий потребности данной организации.El lenguaje es un parásito al que nos hemos adaptado, no es algo que estuviera ahí originalmente en nuestros genes, según esta visión.
Язык- паразит, к которому мы уже приспособились, не то, что изначально было связано с генами, как думают.no disponemos de un sistema de las Naciones Unidas eficaz, adaptado a las nuevas realidades de un mundo en evolución.
у нас не будет эффективной системы Организации Объединенных Наций, отвечающей новым реальностям изменяющегося мира.
