МУРАВЬЯ - перевод на Испанском

• hormiga

Примеры использования Муравья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паразит захватил мозг муравья в заложники и управляет им, вызывая самоубийственное поведение.
El cerebro de la hormiga ha sido secuestrado por un parásito que infectó su cerebro y la indujo a un comportamiento suicida.

можно услышать шаги муравья.
entonces podremos sentir las pisadas de las hormigas.

И понять все это было непросто- это вклад муравья в теорию суперструн.
Y esta toma fue muy difícil… pienso que esta es la toma de la hormiga en las supercuerdas.

В первую очередь, как у нас появляется возможность создания роботизированного муравья такого же размера?
En primer lugar,¿cómo conseguimos tener las capacidades de una hormiga en un robot del mismo tamaño?

Прямо как в научно-фантастическом фильме, из головы муравья прорастает плодовое тело кордицепса.
Como una historia de ciencia ficción… el cuerpo fructífero del hongo oruga sale de la cabeza de la hormiga.

для заставок с песнями, а Вуди Аллен озвучил мультяшного муравья.
Woody Allen fue la voz de una hormiga en una película de dibujos animados.

Однако то бремя, которое ложится на островное государство, можно сравнить со слоном на спине муравья. И хотя муравей способен переносить вес, многократно превышающий его собственный, он никогда не стал бы переносить слона.
Sin embargo, el peso que soporta un pequeño Estado insular en desarrollo equivale al de un elefante sobre una hormiga, y si bien la hormiga es capaz de soportar una carga muchas veces superior a su propio peso, nunca decidiría cargar un elefante.

держит гигантского муравья как домашнее животное в своей комнате,
que conservó accidentalmente la hormiga gigante de Scott

я взбирался на него, Мари Антуан заметила неизвестный вид золотисто- коричневого муравья на полпути к вершине.
escalábamos Hyperion, Marie Antoine vio una especie desconocida de hormiga café-oro como a la mitad de la altura del tronco.

муравьи используют систему усикового контакта, когда он встречает муравья, выполняющего другое задание, в качестве показателя, говорящего ему, что нужно делать.
sus contactos de antena, el ritmo al que se encuentra con hormigas de otras tareas, para decidir qué hacer.

Мы должны перенять поведение- слово такое-« фурми- форматик»- так Интернет мне его назвал- восприимчивое отношение муравья, которое позволяет нам распознать этот изъян, спасти наш вид и спасти наше население.
Tenemos que adoptar una actitud <i>mirmicina</i>, Internet dice que esta es la palabra, la actitud apreciativa de las hormigas que nos permite reconocer este defecto, salvar a nuestra especie.

ланцетовидная двуустка захватывает проходящего муравья, заползает в его мозг
contracorriente para desovar y los parásitos se apropian de una hormiga, se arrastran hasta su cerebro

крошечного муравья, ползущего по тросу-- муравьи настолько малы,
una pequeña hormiga que pase-- las hormigas, son tan pequeñas

крошечного муравья, ползущего по тросу-- муравьи настолько малы,
una pequeña hormiga que pase-- las hormigas, son tan pequeñas

в этой роще. В последующих восхождениях они не смогли снова найти этого муравья, поэтому образцы никогда не были собраны.
en los siguientes ascensos no pudieron encontrar esa hormiga de nuevo, así que nunca se han podido recolectar especímenes.

Паразитированный мозг муравья, заставляющий нас вести себя данным образом, что бы наши гены множились?
El cerebro de la hormiga, parasitado, para hacer que nos comportemos de ciertas maneras tal que nuestros genes se propaguen?

второго Человека- муравья, и во время Финала Мстителей( январь 2005 года) Старк решил,
el segundo Hombre Hormiga, y en Avengers Finale(Enero 2005), Stark decidió que con sus bienes menguantes,

Паразитирут на муравьях и адаптирует их под свои нужды.
Posee y transforma a las hormigas en criaturas que cumplen sus órdenes.

Муравей имеет изумительную организацию.
Las hormigas poseen una sociedad maravillosa.

Муравей- пуля, так?
Hormigas bala,¿no?