МУРАВЬЯ - перевод на Немецком

• Ameise
• Ameisen

Примеры использования Муравья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Паразит захватил мозг муравья в заложники и управляет им,
Das Gehirn der Ameise wurde entführt von einem Parasiten,

сколько ног у муравья, весьма прост: у любого муравья 6 ног.
wie viele Beine eine Ameise hat, ist sehr einfach: Jede Ameise hat 6 Beine.

Причем у фараонова муравья одна колония со связанными друг с другом гнездами может располагаться на нескольких этажах дома в десятках квартир.
Darüber hinaus hat die Ameise des Pharaos eine Kolonie mit Nestern, die auf mehreren Etagen eines Hauses in Dutzenden von Wohnungen miteinander verbunden sind.

Мы видим все более крупного муравья, который по-прежнему имеет шесть ног,
Wir beobachteten in immer stärkerer Ver-größerung eine Ameise, die nicht aufhörte, sechs Beine zu haben,

Эзотерический сонник толкует символ муравья самым обыденным образом,
Das esoterische Traumbuch interpretiert das Symbol der Ameise auf gewöhnliche Weise

Возможно, это происходит потому, что охота муравья все-таки не столь зрелищна
Vielleicht liegt dies daran, dass die Ameisenjagd noch nicht so spektakulär

в какой этим грозным словом можно назвать, к примеру, муравья.
wie dieses beeindruckende Wort zum Beispiel eine Ameise genannt werden kann.

пришла зима кузнечик умирал с голода и холода, когда у муравья было все.
war die Grille dem Tode nahe vor Hunger und Kälte, während die Ameise alles hatte.

Возле входа в муравейник всегда дежурят 2- 3 муравья, готовых подать сигнал собратьям,
Am Eingang zu einem Ameisenhaufen sind immer 2-3 Ameisen im Einsatz, die bereit sind,

После всасывания в кишечнике она распространяется по периферийным нервам муравья и вызывает серьезные нарушения в работе нервной системы,
Nach der Resorption im Darm breitet es sich entlang der peripheren Nerven der Ameise aus und verursacht schwere Störungen in der Arbeit des Nervensystems,

Интересно раскрывает образ муравья Сонник Симона Кананита:
Interessanterweise offenbart das Bild der Ameise die Traumdeutung von Simon Cananit:

когда он встречает муравья, выполняющего другое задание,
also die Frequenz, mit der sie Ameisen mit anderen Aufgaben antreffen,

А вот отличить матку муравья от рабочей особи довольно просто:
Aber die Ameise von der arbeitenden Person zu unterscheiden, ist ziemlich einfach:

Мы должны перенять поведение- слово такое-« фурми- форматик»- так Интернет мне его назвал- восприимчивое отношение муравья, которое позволяет нам распознать этот изъян, спасти наш вид и спасти наше население.
Wir müssen eine, wie es heißt,"fourmis formatique"- Einstellung entwickeln. so heißt das laut Internet-- die dankbare Haltung der Ameise, die uns diesen Fehler erkennen lässt, unsere Spezies retten und unseren Demos schützen lässt.

ланцетовидная двуустка захватывает проходящего муравья, заползает в его мозг
um zu ihren Laichgründen zu gelangen, und Leberegel kapern eine Ameise, kriechen ihr ins Gehirn

он пообещал назвать муравья в мою честь, что он и сделал.
versprach er, dass er eine Ameise nach mir benennen würde, was er auch getan hat.

Интересно, что даже если собратья съедят останки павшего от борной кислоты муравья, их будет ждать та же участь: для гибели одного муравья достаточно совсем крошечного количества отравы.
Interessanterweise wird das gleiche Schicksal, selbst wenn die Brüder die Überreste einer Ameise essen, die von Borsäure gefallen ist, auf sie warten: Eine kleine Menge Gift genügt für den Tod einer Ameise.

он пообещал назвать муравья в мою честь, что он и сделал,- так появился Procryptocerus nalini- пологовый муравей..
versprach er, dass er eine Ameise nach mir benennen würde, was er auch getan hat- Procryptocerus nalini, eine Baumkronen-Ameise.

Муравьи боятся некоторых запахов и веществ.
Ameisen haben Angst vor Gerüchen und Substanzen.

Все, что нужно муравьям в квартире- это пища и тепло.
Alles, was Ameisen in einer Wohnung brauchen, ist Nahrung und Wärme.