НАЕМНИКАМ - перевод на Испанском

• mercenarios
• mercenario

Примеры использования Наемникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

связанной с ними нетерпимости( доклад будет представлен Председателем Рабочей группы по наемникам).
formas conexas de intolerancia(será presentado por la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios).

статья 47 которого специально посвящена наемникам".
en cuyo artículo 47 se trata concretamente de los mercenarios.”.

платить иностранным наемникам и членам ополчения<< Молодые патриоты>>
otros fondos para pagar a mercenarios extranjeros y a miembros de la milicia de Jóvenes Patriotas.

указано в том же докладе, наемникам, действующим в интересах американского правительства на территории Кубы,
el propio Informe apunta, a los mercenarios que actúan a favor de los intereses del gobierno norteamericano dentro de Cuba,

Ивуара либерийским наемникам, не являются устойчивым методом укрепления стабильности на границе.
Ivoire a los mercenarios liberianos no constituyen un método sostenible de reforzar la estabilidad de las fronteras.

В некоторых случаях используются такие юридические формулы, которые призваны скрыть характер наемнической деятельности или которые позволяют наемникам выступать в роли граждан той страны, где происходит вооруженный конфликт.
En casos, se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

В Экваториальной Гвинее, например, отданным под суд наемникам из Армении и Южной Африки были предъявлены следующие обвинения:
Por ejemplo, en Guinea Ecuatorial, los mercenarios acusados procedentes de Armenia y de Sudáfrica fueron culpados de

включая проект конвенции рабочей группы по наемникам, Документ Монтре, Международный кодекс поведения и деятельность рабочей группы по наемникам с целью разработки международных базовых принципов, также являются очень важными ориентирами.
el proyecto de convención del Grupo de Trabajo sobre los mercenarios, el Documento de Montreux, el Código de Conducta Internacional y los principios internacionales básicos en que trabajaba el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios también brindaban una orientación importante.

подробные документы, касающиеся участия дипломатов Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване, которые передавали деньги известного террориста Сантьяго Альвареса наемникам на Кубе и в том числе выступали в качестве кредиторов этих операций.
pueden encontrar evidencias y documentación detallada sobre la participación de diplomáticos de la Sección de Intereses de los Estados Unidos de América en La Habana en el envío de dinero del connotado terrorista Santiago Álvarez a mercenarios en Cuba e, incluso, como prestamistas en estas operaciones.

имеющие отношение к наемникам, в том числе и наемнической деятельности,
tendencias en lo que respecta a los mercenarios o las actividades relacionadas con ellos

Делафосс уже не выплачивали наемникам деньги, которые им обещали за проведенные операции.
Delafosse no pagaron a los mercenarios el dinero que se les había prometido por las operaciones.

вторая часть относится к наемникам, участвующим в вооруженном конфликте специально с целью свержения конституционного порядка( политический элемент).
que luchan en un conflicto armado; la segunda alude a los mercenarios que participan en un conflicto armado específicamente para derrocar el orden constitucional(elemento político).

Рабочей группе по наемникам( 35);
el Grupo de Trabajo sobre mercenarios(35);

и многочисленным наемникам движения<< Талибан>>, уже изготовившимся к нападению на территории по другую сторону реки Кокча на границе провинции Бадахшан,
un considerable número de mercenarios talibanes que ya estaban preparados para atacar los territorios ubicados al otro lado del río Kokcha,

дипломатической поддержки наемникам, осуществляющим террористические акции, фактически является поощрением
político y diplomático a los mercenarios que propagan el terrorismo equivale de hecho a fomentar

принимает новые формы, позволяющие наемникам действовать на более организованной основе за более высокую плату,
adoptan nuevas formas que permiten a los mercenarios funcionar de forma mejor organizada, con una recompensa mayor,

Выплаты либерийским наемникам являются особенно эффективными потому, что большинство из этих
Los pagos a los mercenarios liberianos, en particular, han sido especialmente eficaces

Г-жа Валье Камино( Куба) говорит, что ее делегация еще раз представит проект резолюции с учетом доклада Рабочей группы по наемникам, а также доклада по итогам первой встречи межправительственной рабочей группы открытого состава.
La Sra. Valle Camino(Cuba) dice que su delegación desea presentar de nuevo un proyecto de resolución en el que se toma nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios y del informe sobre la primera reunión del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta.

связанной с ними нетерпимости( доклад будет представлен Председателем Рабочей группы по наемникам).
formas conexas de intolerancia(será presentado por la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios).

вербующих наемников для осуществления незаконной деятельности, отказ в выдаче паспортов и виз наемникам и запрещение их проезда по территории других государств.
de visados a mercenarios, la prohibición de su tránsito por territorio de otros Estados son algunos de los criterios que deberían examinarse para prevenir las actividades de los mercenarios.