НАИМЕНОВАНИЕМ - перевод на Испанском

• nombre
• denominación

Примеры использования Наименованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на необходимость прояснения того, в чем состоит различие между торговым наименованием и фирменной маркой( или торговой маркой) для подготовки документов для содействия принятию решений.
un observador indicó que era necesario hacer una distinción entre nombres comerciales y marcas comerciales al preparar los documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Метилформиат( под торговым наименованием<< Экомейт>>)
El formiato de metilo(con nombre comercial Ecomate),

Компания" Рутгерс куреха солвентс" производит различные ароматические ПАВ под торговым наименованием Ruetasolv( R);
Rütgers Kureha Solvents produce diversos surfactantes aromáticos con el nombre comercial Ruetasolv(R); basados en naftalenos

Cray выпускал несколько разных операционных систем под наименованием Unicos: UNICOS: оригинальная Cray Unix,
Cray lanzó varios SO diferentes bajo el nombre UNICOS, incluyendo:

за его пределами под каким-либо названием или наименованием с целью причинить ущерб безопасности страны,
dentro del Irán o fuera de su territorio, bajo cualquier nombre o título, con el propósito de perturbar la seguridad del país,

на продажу промышленной продукции, которая используется в нефтеперерабатывающей промышленности и известна под общим наименованием" спиральная навивка"(" товар")." Ф& Т" далее утверждает,
para la venta de productos industriales utilizados en el sector de refinado del petróleo y clasificados bajo el nombre genérico de" elementos en espiral"(la" mercancía"). La F& T sostiene además

Чешская Республика и/ или Словакия, будет заменено наименованием" Чешская Республика" и/ или" Словакия" с указанием соответствующей даты сдачи на хранение уведомления о правопреемстве.
se reemplazarán por el nombre de la República Checa y/o Eslovaquia con la correspondiente fecha de depósito de la notificación de sucesión.

Что в наименовании бога?
¿En el nombre de Dios?

Наименование коммерческих продуктов и смесей( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 3);
Nomenclatura de los productos y mezclas comerciales(UNEP/POPS/POPRC.3/3);

Преподавателям всех специальностей и наименований( кроме преподавателей- тренеров);
Profesores de todas las especialidades y denominaciones(con excepción de los instructores pedagógicos);

ООН 1062 Изменить наименование в колонке 2 на текст следующего содержания.
Nº ONU 1062 Modificar la designación en la columna(2) como sigue.

ООН 2680 Изменить наименование в колонке 2 на следующее.
Nº ONU 2680 Modificar la designación en la columna(2) como sigue.

Его наименование- Сryptid bipedis himalaya.
Su designación es Cryptid Bipedis Himalaya.

В приложении I содержатся наименования предлагаемых пунктов в реструктурированной повестке дня.
El anexo I contiene los títulos de los temas propuestos para el programa reestructurado.

Предлагаемые эквивалентные/ новые наименования в перечне основного имущества.
Artículos equivalentes/nuevos propuestos en la lista de equipo pesado Artículo..

( 3 наименования) Гинекологическое кресло.
Servicios ginecológicos(3 artículos).

Разные наименования в разных магазинах.
Artículos diferentes, tiendas diferentes.

ООН 1139 Изменить наименование и описание следующим образом.
NU 1139 Enmiéndese la designación y la descripción para que diga.

Наименование органа, в который направляется ходатайство;
Designación de la autoridad a quien se dirija;

Новые наименования публикаций.
Nuevos títulos publicados.