НАЛАДИЛО - перевод на Испанском

• ha establecido
• inició
• ha forjado
• desarrolló
• ha entablado

Примеры использования Наладило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также наладило частые контакты с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств в вопросах, касающихся событий в бывшей югославской Республике Македонии.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también ha establecido frecuente contacto con el Alto Comisionado de la OSCE para las minorías nacionales en lo que se refiere a los acontecimientos en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Правительство Ирака наладило местное производство таблеток сульфата железа( 200 мг)
El Gobierno del Iraq inició la producción nacional de comprimidos de hierro(sulfato ferroso 200 miligramos)

Управление также наладило тесные связи с Интерполом для расширения осведомленности о развертывании глобального проекта Интерпола, известного под названием<<
La Oficina también ha entablado estrechos lazos con la INTERPOL, apoyando las campañas de sensibilización sobre el proyecto de alcance mundial de dicha Organización,

Министерство внутренних дел наладило эффективное сотрудничество с национальными неправительственными организациями по таким вопросам,
El Ministerio del Interior ha establecido una cooperación eficaz con las organizaciones no gubernamentales nacionales en cuestiones

УВКБ также активизировало свое сотрудничество с Африканским банком развития и наладило партнерские отношения с Японским агентством международного сотрудничества, с тем чтобы ослабить социально-экономическое воздействие большого числа беженцев
El ACNUR reforzó también su colaboración con el Banco Africano de Desarrollo e inició una asociación con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional en un intento por mitigar las repercusiones sociales y económicas de la afluencia de refugiados en masa

ЮНОДК наладило и расширило работу по оказанию комплексных услуг по профилактике
La UNODC ha establecido y reforzado servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH

УНП ООН также наладило тесное сотрудничество с бразильской неправительственной организацией" Вива Рио" в разработке специализированных учебных модулей и специального учебного курса
La UNODC también ha establecido una cooperación estrecha con la organización no gubernamental del Brasil Viva Rio, con objeto de elaborar módulos de capacitación especializada

Бюро наладило отношения партнерства с Национальной организацией женщин в целях разработки программы по вопросам бытового насилия для средних школ Барбадоса.
erradicar la violencia doméstica, la Oficina ha establecido una alianza con la NOW con el fin de establecer un programa sobre la violencia doméstica en las escuelas secundarias de Barbados.

Приветствуя сотрудничество, которое правительство Руанды наладило с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека
Congratulándose por la cooperación iniciada por el Gobierno de Rwanda con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos

Что касается сотрудничества,-- и мы никогда не устанем повторять это-- то Демократическая Республика Конго была самым первым государством- участником, которое наладило важное сотрудничество с Судом.
En cuanto a la cooperación-- y nunca dejaremos de señalarlo-- la República Democrática del Congo fue el primer Estado parte en desarrollar una cooperación significativa con la Corte.

то Полицейское управление подписало многочисленные соглашения и наладило сотрудничество с соответствующими органами,
la Dirección de Policía ha suscrito numerosos acuerdos e iniciado la cooperación con autoridades equivalentes,

Управление наладило сотрудничество с различными организациями,
La Oficina ha establecido relaciones de colaboración con diversas entidades,

Кроме того, УГИ наладило сотрудничество с такими учреждениями,
Además, la OIG ha desarrollado la colaboración con organismos tales

Отделение в Нагаркоил наладило партнерские связи с Фондом Иша,
El capítulo de Nagarcoil estableció una asociación con la Fundación Isha,

В 2011 году ЮНОДК наладило партнерские отношения со структурами частного сектора
En 2011, la UNODC estableció asociaciones con entidades del sector privado

Именно в этом контексте ЮНИОГБИС наладило тесную координацию с первой группой ангольских военных
En ese contexto, la UNIOGBIS estableció lazos estrechos de coordinación con el primer equipo de expertos militares

ЮНОДК наладило сотрудничество с Рабочей группой МЕРКОСУР по огнестрельному оружию
La UNODC ha establecido relaciones de cooperación con el Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego

Агентство наладило на высоком уровне контакты с одной из международных неправительственных организаций, которая обеспечивает поддержку мероприятий в области устойчивого развития на Западном берегу,
El Organismo estableció contactos de alto nivel con una organización no gubernamental internacional dedicada a apoyar actividades de desarrollo sostenible en la Ribera Occidental,

УНП ООН наладило сотрудничество с Рабочей группой МЕРКОСУР по огнестрельному оружию
La UNODC ha establecido relaciones de cooperación con el Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego

Важно также, чтобы МАГАТЭ наладило операционное партнерство с АФРЕК- базирующейся в городе Алжире Энергетической комиссией Африканского союза,
Es importante también que el OIEA establezca una alianza operacional con la Comisión Africana de Energía, con sede en Argel, para apoyar los esfuerzos de