НАНЕСЕННЫХ - перевод на Испанском

• causadas
• infligidas
• sufridas
• infligidos

Примеры использования Нанесенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмеченные повреждения, судя по всему, являются результатом многочисленных ударов, нанесенных одним или несколькими лицами.
Las lesiones observadas parecen ser producto de golpes reiterados, propinados por una o varias personas.

Подкомитет по предупреждению пыток располагает подробными данными о ранениях, предположительно, нанесенных 30 из этих потерпевших.
El SPT obtuvo detalles relativos a las lesiones que habrían sufrido 30 de ellos.

заживлению ран, нанесенных десятилетиями войны и террора.
a restañar las heridas causadas por decenios de guerra y terror.

показатели смертности среди израильских женщин в результате убийств в быту и умышленно нанесенных травм в 1992 году были аналогичными соответствующим средним показателям по Европейскому союзу.
en 1992 el índice de mortalidad de las mujeres israelíes por causa de homicidios y heridas infligidas voluntariamente se acercaba al índice medio de la mujer de la Unión Europea en el mismo año.

число ран, нанесенных потерпевшему каждым лицом,
el número de heridas infligidas a la víctima por cada individuo,

также для исцеления ран, нанесенных гражданскому населению в результате террористической деятельности,
de cicatrizar las heridas sufridas por la población civil como consecuencia del terrorismo,

может приниматься только в том случае, когда это оправдано с четом нанесенных жертве увечий.
si las lesiones infligidas a la víctima como resultado del delito así lo justifican.

силу недоказуемости причин смерти, которая могла наступить из-за ударов, нанесенных жертве еще до ареста.
no podía establecerse de manera concluyente, ya que la víctima podría haber muerto a consecuencia de golpes infligidos antes de su detención.

потерпел крах от тысяч ран, нанесенных варварскими племенами.
sufrió una muerte a causa de miles de cortes infligidos por varias tribus bárbaras.

выражают свою глубокую тревогу по поводу ударов, нанесенных военно-воздушными силами Израиля по ливанским городам и деревням,- ударов, жертвами которых стали вчера десятки мирных жителей.
fuerzas aéreas israelíes contra ciudades y pueblos libaneses, que ayer causó decenas de víctimas civiles.

указанные повреждения были на самом деле следами побоев, нанесенных милицейскими дознавателями,
lesiones en cuestión eran, de hecho, las señales de los golpes asestados por los inspectores de la milicia,

Во всех наших начинаниях мы должны обеспечить исцеление ран, нанесенных всему нашему народу в результате грандиозного разделения народа, навязанного нашему обществу веками колониализма и апартеида.
En todo lo que hagamos tenemos que asegurar la cicatrización de las heridas que se infligieron a todo nuestro pueblo a través de la gran línea divisoria impuesta a nuestra sociedad por siglos de colonialismo y apartheid.

повреждений, нанесенных термитами, и дефектных механизмов,
vigas fracturadas, infestación por termitas y deficiencias en las instalaciones sanitarias,

предположительно от штыковых ран, нанесенных ему во время пыток.
consecuencia de las heridas de bayoneta que le habían infligido mientras lo torturaban.

же ограничиваться оказанием чрезвычайной помощи по восстановлению или залечиванию нанесенных конфликтами и войнами урона и шрамов.
limitarse a proveer asistencia de socorro para reparar las heridas y los daños provocados por los conflictos y las guerras.

Десятая годовщина этой трагедии служит отрезвляющим напоминанием о том, что мы не должны вновь провалиться в нашей деятельности по оказанию руандийскому народу помощи в его усилиях по залечиванию нанесенных ему ран.
La conmemoración del décimo aniversario de esa tragedia es un recordatorio serio de que no debemos fallarle de nuevo al pueblo de Rwanda en sus esfuerzos por curar las heridas que se le han infligido.

Департамент пенитенциарных учреждений в случае выявления телесных повреждений, нанесенных заключенным, в независимости,
al Departamento de Instituciones Penitenciarias en caso de que se detecten lesiones físicas causadas por el preso, independientemente de

тяжесть увечий, нанесенных сотрудникам полиции во время нападений на АБОБО ПК 18,
la gravedad de las heridas infligidas a los agentes de policía, que en algunos casos sufrieron heridas de bala,

получил там медицинское свидетельство, в котором сообщалось о наличии у него незначительных телесных повреждений, нанесенных тяжелым предметом. 14 апреля 1993 года его положили в больницу Виола по поводу посттравматической депрессии.
para ser examinado y obtuvo un certificado médico que indicaba la presencia de lesiones ligeras causadas por un objeto duro.

из-за глубоких ран, нанесенных окружающей среде за последнее столетие, нас ожидает будущее, которое хуже, чем будущее наших родителей.
a causa de las profundas heridas infligidas al medio ambiente en este último siglo.