НАПОМИНАНИИ - перевод на Испанском

• recordatorio
• recordar
• alarma
• amonestación

Примеры использования Напоминании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во исполнение этой просьбы в записке от 28 января 1993 года и напоминании от 3 января 1994 года Генеральный секретарь предложил правительствам государств- членов представлять ему любую информацию
En cumplimiento de dicho pedido, en una nota de fecha 28 de enero de 1993 y un recordatorio de fecha 3 de enero de 1994, el Secretario General invitó a los Gobiernos de los Estados Miembros

В этом напоминании Докладчик с глубокой обеспокоенностью обратила внимание на последние выводы независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике о том,
En ese recordatorio, la Relatora había señalado con profunda preocupación las últimas conclusiones de la Comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria,

За напоминание, что я не бегу с поля боя?
Por recordarme que yo no huyo de las peleas?

Разве может быть лучшее напоминание, чем жена?
¿Qué mejor recuerdo podría tener de este lugar que una esposa?

Мне не нужны напоминания о прошлых щедротах.
No necesito recordar de generosidad pasado.

Удалить все устаревшие напоминания@ info/ plain.
Borrar la alarma archivada@info/ plain.

Новое напоминание из& шаблона@ info: tooltip' KAlarm- disabled'.
Nueva alarma a partir de una plantilla@info: tooltip'KAlarm- disabled'.

Поместить копию напоминания в KOrganizer@ info: whatsthis.
Márquelo para copiar la alarma en el calendario de KOrganizer@info: whatsthis.

Количество повторения напоминания( после первого показа).
Número de veces que se repite la alarma(tras la ocasión inicial).

Назначить напоминание через указанный временный интервал.@ info: whatsthis.
Programar la alarma para el intervalo de tiempo especificado desde ahora. @info: whatsthis.

Дата напоминания уже прошла@ info.
La fecha de la alarma ya ha expirado@info.

Изменение напоминания.@ action: button.
Editar la alarma. @action: button.

Выберите тип создаваемого напоминания:@ action.
Elija el tipo de alarma a crear: @action.

Изменить выбранный шаблон напоминания@ action: button.
Editar la plantilla de alarma seleccionada en este momento@action: button.

Хиросима остается живым напоминанием этой чудовищной цены.
Hiroshima es un vivo recuerdo de ese horrible precio.

За напоминание, что мой сын самый важный человек в моей жизни.
Por recordarme que mi hijo es la persona más importante de mi vida.

Спасибо за напоминание о Наоми Шропшир.
Gracias por recordarme a Naomi Shropshire.

Спасибо, баронесса, за напоминание того, что я здесь гость.
Gracias baronesa, por recordarme que aquí soy un huésped.

Мрачное напоминание о том, что произошло 26 ноября в Тадже.
Un triste recuerdo de lo que pasó en el Taj el 26 de noviembre.

Нет, оставь как напоминание о том, как я старалась понравиться тебе.
No, quédatelo como recuerdo de lo que insití en intentar caerte bien.