AMONESTACIÓN - перевод на Русском

• напоминание
• предупреждение
• выговор
• порицание
• наставление
• учение
• назидание
• делу порицание
• увещевание
• предупреждения
• выговора
• напоминания
• предупреждением
• порицания

Примеры использования Amonestación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas disciplinarias van desde la amonestación por escrito hasta la destitución sumaria.
Дисциплинарные меры варьируются от письменного предупреждения до увольнения по упрощенной процедуре.

Amonestación;
Выговора;

Le puedo dejar irse con una amonestación esta vez.
Я могу отпустить вас с предупреждением в этот раз.

Falta individual, considerar observación o amonestación para evitar que se repita.
Отдельный проступок: предусмотреть вынесение замечания или выговора во избежание повторения.

Anulación de la amonestación.
Отмена порицания.

Esas medidas abarcan desde una amonestación escrita hasta el despido.
Такие меры варьируются от письменного порицания до дисциплинарного увольнения.

La indemnización puede revestir la forma de restitución, amonestación o interdicto.
Возмещение может быть выражено в форме реституции, порицания или судебного запрета.

¡Sí!¡Dudan de Mi Amonestación!
Да, они сомневаются о моем напоминании!

¡Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Alá!
Горе же жестокосердным к напоминаниям Аллаха!

Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.
Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его.

Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos.
Если бы у нас было писание, как у прежних[ общин].

Medidas adoptadas: amonestación y pérdida de cinco escalones de la categoría.
Решение по делу: порицание и понижение на пять ступеней в пределах класса.

Amonestación del Secretario General por escrito;
Письменное порицание со стороны Генерального секретаря;

Medidas adoptadas: Amonestación por escrito y descenso de una categoría.
Решение по делу: письменное порицание и понижение в должности на один уровень.

Medidas adoptadas: amonestación por escrito.
Решение по делу: письменное порицание.

Medidas adoptadas: amonestación por escrito, previo dictamen de un Comité Mixto de Disciplina.
Решение по делу: письменное порицание по рекомендации Объединенного дисциплинарного комитета.

Te sientas o te escribiré una amonestación.
Сядь или я напишу на тебя жалобу.

Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.
И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.

Procedimientos policiales no profesionales- Conclusiones, amonestación;
Непрофессиональные действия полиции- выводы, предостережения;

Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor!
Да, они уклоняются от поминания своего Господа!