ПИСАНИЕ - перевод на Испанском

• escritura
• libro
• escrituras

Примеры использования Писание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, у нас сегодня прекрасная передача, как гласит Писание.
Bueno, hoy tenemos un programa realmente grandioso rodeado de Escrituras.

Пришил ублюдка- полистал Писание!
Apuñalas a otro, lees las escrituras.

Даже Сатана иногда цитирует Писание.
El Diablo mismo hace a veces referencia a las escrituras.

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму:
Y la Escritura, habiendo previsto que por la fe Dios había de justificar a los gentiles,

Авеста- священное писание зороастризма, как и сама религия,
El zoroastrismo y el Zend-Avesta, el libro sagrado del zoroastrismo,

Он думает, что я намного лучше знаю Писание, поэтому мне постоянно приходится туда заглядывать,
Siempre supone que me sé mejor las escrituras de lo que me las sé, así que siempre acabo teniendo que buscar…

Писание говорит, что убить Настоятеля- значит, отвернуться от Лилит.
El Libro nos dice que clavarle una estaca a un Guardián es darle la espalda a la mismísima Lilith.

Каждый из них верует в Бога, в ангелов Его, в Писание Его, и в посланников Его.
Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados.

Уиклифф продолжал учить спасению только через Христа, и тому, что Писание является непогрешимым, а не Римская церковь.
WycIiffe continuó enseñando Ia salvación únicamente por Cristo y que Ias escrituras eran infalibles en vez de Ia iglesia romana.

вопреки всему святому тебе было позволено украшать священное писание.
contra todo lo que es sagrado, te hayan permitido pintar las escrituras sagradas.

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
Y se decían el uno al otro: --¿No ardía nuestro corazón en nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos abría las Escrituras.

Я могу только процитировать писание моего народа, что добродетельная жена, дороже драгоценных камней.
Sólo puedo citar los escritos de mi pueblo. Que una esposa virtuosa vale más que los rubíes.

Среди них есть община честная и справедливая, которая читает Писание, ниспосланное Аллахом,
Entre la gente de la Escritura hay una comunidad honrada:

Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом[ обитателей] миров.
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.

Это Коран- благословенное Писание, Мы ниспослали его тебе, чтобы[ люди]
Una Escritura que te hemos revelado, bendita,

А это Писание на арабском языке подтверждает[ писание Мусы],
Y ésta es una Escritura que confirma, en lengua árabe, para advertir a los impíos

Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы
Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés,

И( вам) Писание напоминает( историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место,( лежащее) к востоку( от родного очага).
Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.

И этот есть Писание, свыше Нами ниспосланное; оно благословенно,
Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado.¡Seguidla,

Скажи:" Принесите от Бога другое какое либо писание, которое было бы руководством, лучшим их обоих:
Si es verdad lo que decís¡traed una Escritura de Alá que dirija a los hombres mejor que esas dos