ПИСАНИЕ - перевод на Чешском

• písmo
• kniha
• knihu
• bibli
• se písma
• písma
• knihy
• čůrání

Примеры использования Писание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам,
I předříkávej cožkoliv vnuknuto ti bylo z Knihy Pána tvého:

дали в наследство сынам Исраила( Израиля) Писание.
učinili jsme syny Israele dědici Knihy.

Погодите, он цитирует писание, делает вид,
Počkat, on citoval Bibli, předstírá, že je mu to líto

Кто не верит в Аллаха и Его ангелов, и Его писание, и Его посланников, и в последний день,
A kdo nevěří v Boha a Jeho anděly a Jeho Písma a Jeho posly a v den soudný,

в наследство сынам Исраила Мы дали Писание- Тору-.
učinili jsme dítka Izraele dědici Písma.

Те, которым Мы даровали писание, радуются тому, что ниспослано тебе( т. е. Корану).
Ti, kterým seslali jsme Knihu, radují se z toho, co sesláno ti bylo, však mezi spojenými( kmeny) jsou některé.

дали в наследство сынам Исраила( Израиля) Писание.
učinili jsme dítka Izraele dědici Písma.

Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны,
A věru ti, kdož jsou nevěřící z vlastníků Písma a z modloslužebníků, přijdou do ohně pekelného

Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание( Святое).
učinili jsme dítka Izraele dědici Písma.

Писание правдивое, чтобы дать от Себя угрозу лютой казнью,
Nýbrž přímou, aby varovala před mocnou přísností od Něho přicházející

Это- Писание, аяты которого ясно изложены,
Toto je Písmo, jehož verše byly potvrzeny

Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи,
A seslali jsme ti Písmo, jež objasněním je všeho,

Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?
A nyní jsme vám již Písmo seslali, v němž pro vás je připomenutí- což to nepochopíte?

Писание, которое Мы внушили тебе в откровении, является истиной,
Co jsme ti vnukli z Písma, je pravda potvrzující to,

И есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает;!
Písmo, jehož verše byly učiněny srozumitelnými pro lidi znalé v podobě Koránu arabského!

Это- Писание, аяты которого ясно изложены,
Tato Kniha, jejíž znamení byla potvrzena,

Разве не довольно им, что Мы ниспослали тебе писание, которое читается им; поистине,
Cožpak jim nestačí, že jsme ti seslali Písmo, jež je jim sdělováno?

которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения.
kteří neznají z Písma nic než" ameny" a kteří mají jen své domněnky.

Не довольно ли для них того, что Мы ниспослали тебе это писание, которое читается им?
Cožpak jim nestačí, že jsme ti seslali Písmo, jež je jim sdělováno?

Неужели не достаточно для них того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им[ тобой]?
Což nedostačuje jim, že seslali jsme ti Knihu, jež předčítána jest jim?