НАПОМИНАНИЙ - перевод на Испанском

• recordatorios
• alarmas
• recordar
• recuerdos
• recordatorio

Примеры использования Напоминаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

используемый для идентификации отправителя при отправки напоминаний электронной почтой.@ option: radio.
remitente al enviar alarmas por correo electrónico. @option: radio.

вы не хотите указывать любое время показа напоминания. Основывающиеся на этом шаблоне напоминания будут использовать для новых напоминаний обычное время вывода.
no quiere indicar ninguna hora de activación. Las alarmas que se basan en esta plantilla usarán inicialmente la hora de activación normal predefinida para las alarmas nuevas.

Кнопка Отложить… из за установленного параметра Повторить при входе, недоступна для напоминаний которые показываются во время входа в систему.
El botón Retrasar… no está disponible para alarmas que se muestran al iniciar sesión porque se ha seleccionado la opción Repetir al ingresar.

ЮНИСЕФ продолжает практику направления страновым отделениям напоминаний об их обязанностях.
las oficinas de los países donde se observaron excepciones, sigue recordando a las oficinas de los países sus responsabilidades.

Учитывая эффективность напоминаний, г-жа Гаер теперь намерена направлять напоминание за шесть месяцев до истечения установленного срока.
Dada la eficacia de los recordatorios, la Sra. Gaer pretende, de ahora en adelante, enviar un recordatorio seis meses antes de la expiración de los plazos establecidos.

Систематическое направление напоминаний не приводит практически ни к какому результату.
El envío sistemático de recordatorios produce un resultado prácticamente nulo si se considera el número de notas que ello representa.

Запускать службу напоминаний органайзера KDE при регистрации? Примечание: вы не сможете получать напоминания,
Desea cerrar el demonio de recordatorio de KOrganizer? no obtendrá recordatorios del calendario

Несмотря на несколько напоминаний КМООНА III,
Pese a varios recordatorios enviados por la UNAVEM III,

Iii Число напоминаний, которые должны быть направлены Группой для принятия соответствующего решения участвующими организациями.
Iii El número de recordatorios que debe enviar la Dependencia y a que deben responder las organizaciones participantes.

В будущем Секция общего обслуживания планирует внедрить систему автоматической рассылки ежеквартальных напоминаний для контроля за исполнением распоряжений на ежеквартальной, а не полугодовой основе.
En el futuro, dicha Sección de Servicios Generales introduciría un sistema de recordatorios automáticos que haría posible realizar el seguimiento trimestralmente en lugar de dos veces al año.

Число напоминаний и временные интервалы между их направлением должны быть установлены, с тем чтобы ЮНИДО имела возможность своевременно получать причитающиеся ей платежи.
Habría que determinar el número de recordatorios y el intervalo entre uno y otro para que la ONUDI pueda cobrar sus deudas oportunamente.

Подтверждать удаление напоминаний: Определяет,
Confirmar borrados de alarma: Especifique

Подробности напоминаний, отображаемых в настоящее время сохраняются в файле$ KDEHOME/ share/ apps/ kalarm/ displaying. ics.
Los detalles de las alarmas que se están mostrando actualmente se guardan en el archivo de calendario $KDEHOME/ share/ apps/ kalarm/ displaying. ics.

Парень, должно быть, послал мне 50 напоминаний об энергосберегающих оконных приспособлениях в штаб-квартире полиции.
El tipo debe haberme mandado 50 memorándums sobre tratamientos de eficiencia energética en la central de policía.

отсутствия ответов, Специальный докладчик прибегнул в этом году к процедуре напоминаний.
el Relator Especial ha recurrido este año al procedimiento de las cartas de recordatorio.

Своевременное направление государствам- членам писем о начислении взносов и общих напоминаний о невыплаченных начисленных взносах.
Envío a tiempo de las cartas de notificación de cuotas y los recordatorios generales a los Estados Miembros sobre las cuotas impagadas.

В ряде случаев стороны не ответили на просьбы Группы о предоставлении информации, несмотря на несколько запросов и напоминаний.
En algunos casos las partes no respondieron a las solicitudes de información del Grupo pese a que se reiteraron y se enviaron recordatorios.

И моя работа состоит в том, чтобы убедиться, что у тебя никогда не будет таких напоминаний.
Es mi trabajo asegurarme que tú nunca llegues… con algún tipo de recordatorio.

Например, можно задать условный текст, который будет выводиться в ряде писем- напоминаний.
Por ejemplo, puede definir el texto condicional que se muestra en una serie de cartas de aviso.

Комитет ввел систему направления в адрес государств- участников напоминаний относительно запрошенной им информации.
el Comité introdujo un sistema de envío a los Estados partes de recordatorios de sus solicitudes de información.