НАСЕЛЕНЫ - перевод на Испанском

• están habitadas
• están pobladas

Примеры использования Населены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

почти полностью населены африканскими племенами, главным образом фур,
destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas,

во всех уголках страны, включая отдаленные внутренние районы, которые населены главным образом коренными народами и народностью марун.
incluidas las zonas remotas del interior, que están habitadas principalmente por pueblos indígenas y cimarrones.

Г-н Лахири затрагивает вопрос о ситуации в пяти регионах страны, которые в основном населены мусульманами, тогда как страна преимущественно является христианской,
El Sr. Lahiri se refiere a la situación existente en las cinco regiones del país que esencialmente están pobladas por musulmanes, cuando el país es mayoritariamente cristiano,

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития" районов под особым государственным контролем", которые населены наиболее многочисленными меньшинствами,
El Comité recomienda que el Estado parte continúe intensificando sus esfuerzos dirigidos a crear las condiciones necesarias para un desarrollo sostenible de las" zonas de especial importancia para el Estado", que están habitadas por las minorías más numerosas,

особенно в префектурах Гисеньи и Рухенгери, которые населены главным образом хуту
especialmente en las prefecturas de Gisenyi y Ruhengeri, zonas pobladas principalmente por hutus

которые до проведенной в ходе августовской войны 2008 года этнической чистки были населены преимущественно этническими грузинами.
que antes de la depuración étnica llevada a cabo durante la guerra de agosto de 2008 estaban habitadas principalmente por personas de origen georgiano.

они управлялись аргентинскими органами власти и были населены жителями Аргентины,
estaban gobernadas por autoridades argentinas y habitadas por poblaciones argentinas,

за исключением Джамму и Кашмира, населены главным образом коренными
excepto Jammu y Cachemira están habitadas principalmente por pueblos indígenas

прилегающие к Афганистану, населены пуштунами, этнической группой,
limítrofes con el Afganistán, están pobladas por el grupo étnico pashtun,

Продолжить обеспечивать безопасной питьевой водой населенные районы( Судан).
Seguir suministrando agua potable en las zonas habitadas(Sudán).

Напротив, сельские меллы были отдельными деревнями, населенными исключительно евреями.
Por el contrario, los mellahs rurales eran aldeas separadas habitadas exclusivamente por judíos.

Населена гуманоидами.
Habitado por humanoides.

Oни населяют систему.
Ellos pueblan el sistema.

Все народы, населяющие Казахстан, сегодня сообща строят новое демократическое государство.
Todos los pueblos que habitan en Kazajstán están edificando conjuntamente un nuevo Estado democrático.

Те, кто населял тогда наши острова, исчезли в период раннего колониализма.
Los que habitaban nuestras islas entonces fueron extinguidos por la desolación del primer colonialismo.

Внутренние районы Суринама населяют большей частью коренные народы и мароны.
La mayoría de los indígenas y los cimarrones viven en las zonas del interior de Suriname.

Мир Уоллеса и Громита населен людьми, такими же сумасшедшими, как и они.
El mundo de Wallace y Gromit está habitado por personas tan locas como ellos.

Это всего лишь несколько видов организмов, которые населяют водный мир под названием Земля.
Éstas son algunas de las especies que habitan el mundo acuático llamado Tierra.

планета будет населена.
el planeta siga habitado.

Слишком близко к населенной планете.
Demasiado cerca de un planeta habitado.