НАТАЛКИВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• tropieza con
• encuentra
• enfrenta
• se ve
• tropezando con
• encontrando
• dificultades
• se topa

Примеры использования Наталкивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по улучшению положения женщин в сельских районах наталкивается на ряд препятствий,
La mejora de la situación de la mujer en las zonas rurales se enfrenta a numerosos obstáculos;

Однако участие в процессе наталкивается на особую преграду из-за отсутствия в настоящее время участия заинтересованных субъектов
No obstante, la participación en el proceso plantea un problema especial por cuanto por el momento no está prevista la participación de los interesados

мирный век все еще наталкивается на серьезные препятствия.
pacífico se siguen viendo obstaculizados por graves problemas.

который постоянно наталкивается на многочисленные препятствия,- Нигер идет по пути децентрализации.
cuya aplicación siempre ha tropezado con numerosos problemas, el Níger ha optado por la descentralización.

животноводства и рыболовства,- наталкивается, в частности, на такие серьезные проблемы.
ganaderos y pesqueros, se ven obstaculizados por problemas importantes, en particular.

идентификация проблемного контента в больших масштабах наталкивается на серьезные практические препятствия.
identificar el contenido problemático a escala confronta serios desafíos prácticos.

осуществление права на образование наталкивается на ряд проблем, связанных со следующими причинами.
el ejercicio del derecho a la educación tropieza con distintos problemas debido a los siguientes factores.

разработать надлежащие международные инструменты наталкивается на политические разногласия.
de redactar instrumentos internacionales adecuados se ve obstaculizado por diferencias políticas.

При осуществлении политики в области поощрения и защиты прав человека гаитянское государство наталкивается на множество препятствий
El Estado haitiano debe superar numerosos obstáculos y limitaciones para aplicar sus políticas de promoción

Китай- развивающаяся страна, и его социально-экономическое развитие наталкивается на многочисленные препятствия.
China es un país en desarrollo y se enfrenta a numerosos desafíos relacionados con su desarrollo económico y social.

Этот массовый исход наталкивается на ограничительную и несправедливую политику,
Ese éxodo masivo tropieza con políticas restrictivas

Кроме того, передача таких технологий наталкивается на другие препятствия, которые включают дополнительные институциональные трудности,
Además, la transferencia de esas tecnologías encuentra otros obstáculos, por ejemplo, la complejidad institucional

Касаясь предупреждения, он спрашивает, наталкивается ли государство на какие-либо пределы в проводимой им деятельности по предупреждению того, чтобы кандидаты на миграцию
En lo que respecta a la prevención, pregunta si el Estado tropieza con limitaciones en su acción para evitar que los candidatos a la migración caigan en manos de traficantes,

К сожалению, Комиссия по расследованию, созданная президентом Мьянмы, наталкивается на препятствия в ее попытках получить доступ к людям
Es lamentable que la Comisión de Investigación establecida por el Presidente de Myanmar haya tenido dificultades para acceder a las personas

Помимо этих трудностей политика квот наталкивается в Бразилии также на сопротивление внутри партий,
Además de esas dificultades, la aplicación de una política de cuotas en el Brasil encuentra también resistencia en los partidos políticos

Однако спустя четыре года после утверждения этого плана его осуществление наталкивается на многочисленные препятствия
Sin embargo, cuatro años después de que se ratificara ese Plan, su puesta en marcha tropieza con innumerables obstáculos

Это объясняется двумя причинами: во-первых, сам мирный процесс наталкивается на серьезные препятствия и, во-вторых, анализ и осуществление правозащитных положений временных соглашений еще
Hay dos razones para ello: primera, el propio proceso de paz está experimentando graves dificultades y, segunda, aún no ha comenzado el examen y la aplicación de las cláusulas de los acuerdos

предлагая принять законопроект, который попрежнему наталкивается на сопротивление.
mediante un proyecto de ley que todavía tropieza con resistencias.

на практике реализация этих прав наталкивается на ряд препятствий.
el ejercicio de estos derechos encuentra una serie de obstáculos.

экспорт развивающихся стран по-прежнему наталкивается на упорный протекционизм, сводящий на нет их усилия в области развития.
las exportaciones de los países en desarrollo siguen tropezando con un proteccionismo implacable que hace inútiles sus esfuerzos por desarrollarse.