НАТАЛКИВАЕТСЯ - перевод на Английском

• faces
• meets
• encounters
• comes up
• faced
• facing
• met
• came up

Примеры использования Наталкивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других частях мира свобода религии наталкивается на правовые барьеры
In other parts of the world, religious freedom faced legal barriers

Г-н де Гутт понимает многочисленные трудности, на которые наталкивается Пакистан, и объясняет, что Комитет никогда не позволял себе занимать политический подход к проблеме дискриминации.
Mr. de Gouttes said that he understood the multiple challenges facing Pakistan and explained that the Committee had always steered clear of adopting a political approach to the issue of discrimination.

предусматривающего использование документа о сокращении масштабов нищеты, наталкивается на серьезные трудности в плане обеспечения транспарентности и подотчетности.
the approach of poverty reduction strategy paper faces a serious challenge in ensuring transparency and accountability.

однако это интуитивное наталкивается на бесконечность мироздания.
but this intuitively encounters infinity of the universe.

Тем не менее во многих развивающихся странах осуществление этих земельных прав наталкивается на колоссальные трудности и препятствия" Там же, пункт 307.
Nevertheless, implementation of these land rights met enormous difficulties and obstacles in many developing countries". Ibid., para. 307.

Полевое присутствие УВКПЧ в Южном Кавказе наталкивается на значительные трудности в ходе затянувшихся конфликтов,
OHCHR's field presence in the South Caucasus faced a significant challenge in the protracted conflicts with regard to Abkhazia

по-прежнему наталкивается на жесткие протесты pdf, стр.
still facing strong opposition pdf, pg.

В пункте 80 доклада указывается, что полное осуществление статьи 1 Конвенции попрежнему наталкивается на препятствия.
The report states in paragraph 80 that article 1 of the Convention still faces obstacles to full implementation.

Действительно, учреждение таких институтов, как Международный уголовный трибунал по Руанде, наталкивается на многочисленные трудности, которые иногда трудно преодолевать.
It is true that the establishment of an institution such as the International Criminal Tribunal for Rwanda encounters numerous difficulties, which are sometimes difficult to overcome.

Однако спустя четыре года после утверждения этого плана его осуществление наталкивается на многочисленные препятствия
Four years, however, had passed since the plan had been agreed, yet its implementation came up against numerous obstacles

обеспечение которого продолжает оставаться одним из основных препятствий, на которые наталкивается Организация в этой сфере.
as it continued to be one of the major obstacles the Organization faced in that area.

Как известно, рыночные отношения в своем развитии неумолимо опережают законотворчество, а это означает, что бизнес нередко наталкивается на юридические преграды,
It means that business often encounters legal obstacles,

По словам Жана- Поля Сартра,« существование предшествует сущности»,« человек, прежде всего, существует, наталкивается на себя, чувствует себя в мире, а затем определяет себя.
As Sartre says in his lecture Existentialism is a Humanism:"… man first of all exists, encounters himself, surges up in the world-and defines himself afterwards.

к примеру, наталкивается на ограничения, которые, включая НТМ, оцениваются в общей сложности в 56%,
for example, face an estimated overall NTM-inclusive restriction of 56 per cent,

развития- по-прежнему наталкивается на серьезные препятствия.
still face grave challenges.

все еще наталкивается на противодействие.
still encountered opposition.

Однако создание таких субрегиональных механизмов наталкивается на ряд трудностей, которые ограничивают их эффективность.
However, the establishment of such subregional arrangements has encountered a number of obstacles which have limited their effectiveness.

В Анголе осуществление плана урегулирования, за который выступает международное сообщество, наталкивается на препятствия, которые ставят под угрозу окончательное возвращение к миру в этой стране.
In Angola, implementation of the settlement plan advocated by the international community is running aground on obstacles that jeopardize a final return to peace in this country.

других нормативных актов, касающихся образования, наталкивается на серьезные трудности, вызванные негативными процессами, затронувшими сферы экономики,
other regulatory instruments concerning education is encountering serious difficulties engendered by the negative processes which have affected the economy,

Однако расширение масштабов их операций наталкивается на сопротивление со стороны общин,
However, the extension of operations is meeting resistance from communities,