НАТОЛКНУЛСЯ - перевод на Испанском

• encontré con
• enfrentó
• topé

Примеры использования Натолкнулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщений о пострадавших не поступило. 14 декабря патруль Многонациональных сил к северу от военного лагеря" Драгон" натолкнулся на совершавшееся ограбление.
El 14 de diciembre una patrulla de la fuerza multinacional al norte del Campamento Dragón descubrió que se estaba llevando a cabo un robo.

Процесс идентификации, начавшийся 28 августа 1994 года, натолкнулся на ряд сложностей.
El proceso de identificación, que comenzó el 28 de agosto de 1994, enfrentó diversas dificultades, en particular,

В отчетный период мирный процесс натолкнулся на серьезные препятствия
El proceso de paz sufrió serios reveses durante el período que abarca el informe

в ночь с 30 на 31 марта 2008 года патруль ВСООНЛ натолкнулся на несанкционированный вооруженный персонал и произошел инцидент, который описывается в пункте 21 ниже.
al 31 de marzo de 2008, la FPNUL encontró personal armado no autorizado en un incidente que se describe en el párrafo 21 infra.

Европейский союз предпринял несколько попыток вовлечь делегацию Индонезии в обсуждение предметного проекта заявления Председателя, однако натолкнулся на полное нежелание индонезийской стороны достичь компромисса.
La Unión Europea había realizado varios intentos de hacer participar a la delegación de Indonesia en el examen de un proyecto de declaración significativo del Presidente, pero había tropezado con la total falta de voluntad por parte de Indonesia de lograr una solución de transacción.

ВСООНК вновь заявили протест по поводу этого нарушения статус-кво. 31 августа внутри буферной зоны в том же районе патруль ООН натолкнулся на патруль турецких сил в составе роты
La Fuerza volvió a denunciar esta violación del statu quo. El 31 de agosto, una patrulla de las Naciones Unidas encontró una patrulla de las fuerzas turcas, integrada por una compañía,

в тех суровых условиях я чувствовал, что натолкнулся на одно из последних тихих мест,
en medio de esas duras condiciones, me sentí haberme topado con uno de los últimos lugares tranquilos,

Со времени принятия вышеупомянутой резолюции от 4 декабря 1996 года ближневосточный мирный процесс натолкнулся, к сожалению, на ряд препятствий,
Lamentablemente, desde la aprobación de la resolución mencionada, el 4 de diciembre de 1996, el proceso de paz en el Oriente Medio ha sufrido una serie de contratiempos,

Теперь ясно, что план, разработанный нами для достижения нашей цели обеспечения мира, натолкнулся на мощное противодействие правительства Эритреи
Es evidente que el plan que trazamos con miras a alcanzar nuestro objetivo de lograr la paz ha encontrado la enérgica oposición del Gobierno de Eritrea

также исполнения регулярного бюджета Организации Объединенных Наций за последние месяцы Консультативный комитет натолкнулся на упоминание о значительном числе арбитражных дел
operaciones de mantenimiento de la paz y del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva ha hallado referencias a un número considerable de casos de arbitraje

совершенно нелепое место, но я держал свой бокал вот так и натолкнулся на парня, который стоял прямо за мной.
yo llevaba mi copa así, y me tropecé con este tipo que estaba parado detrás mío.

Я натолкнулась на бывшую девушку Эллиса Бойда прошлым вечером.
Me encontré con la ex novia de Ellis Boyd.

Где вы можете натолкнуться на соседку… хотите вы этого или нет.
Donde puedes encontrarte con tus vecinos… quieras o no.

Ты натолкнулась на циклопа.
Te topaste con un cíclope.

Составление оценки результативности натолкнулось на реальные трудности.
La evaluación de los efectos ha tropezado con problemas reales.

Я смотрела старые фотографии и натолкнулась на это платье, запокованое в коробке.
Estuve reflexionando mucho mientras veía viejas fotos y hallé este vestido guardado en una caja.

Мы натолкнулись на них во время бурения.
Nos cruzamos con ellos cuando estamos perforando.

Однако повстанцы натолкнулись на серьезное сопротивление азербайджанских солдат.
Los insurgentes, con todo, encontraron una gran resistencia de los soldados azerbayanos.

Верно, они натолкнулись на тайный мир Бэрри.
Así es, se tropezaron con el mundo secreto de Barry.

Попытки наладить автобусное сообщение между образованиями натолкнулись на значительные трудности.
Los intentos de establecer servicios de autobús entre las entidades han tropezado con graves dificultades.