НАТОЛКНУЛСЯ - перевод на Английском

• ran into
• encountered
• bumped into
• stumbled
• has faced
• met

Примеры использования Натолкнулся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если инструмент натолкнулся или в него попали посторонние предметы,
If the machine strikes or becomes entangled with foreign objects,

На одной из книжных полок я натолкнулся на книгу, которую мне когда-то подарил мой брат на день рождения.
I was idling through my bookshelves, when I noticed a book… my brother's once given me for my birthday.

Этот проект резолюции натолкнулся на сопротивление влиятельного ядерного государства и с тех пор пребывает в своем первоначальном виде.
That draft resolution faced the opposition of an influential nuclear State so it has remained on the table since then in blue ink.

Амейр попытался прогнать коня Вэй И с активной позиции, но натолкнулся на мощный удар, приведший к вскрытию линии напротив белого короля.
Ameir attempted to drive off Wei Yi's knight from its active position, but was met with a powerful blow that resulted in opening of a file opposite white king.

Тем не менее был случай, когда в ночь с 30 на 31 марта 2008 года патруль ВСООНЛ натолкнулся на несанкционированный вооруженный персонал и произошел инцидент,
However, UNIFIL did encounter unauthorized armed personnel on one occasion during the night of 30 to 31 March 2008,

тут откуда ни возьмись… проклятый куст, на который я натолкнулся, и краска… выплеснулась, залив все вокруг.
suddenly there was… that darn bush and I bumped, and the paint… slopped all over everything.

недавно разработанный законопроект, направленный на их легализацию, натолкнулся на столь мощное сопротивление со стороны конгрессменов, что его рассмотрение пришлось отложить.
a recently drafted law to legalize it had encountered so much resistance among congressmen that it had been set aside.

в сенате этот проект натолкнулся на сопротивление партии, находящейся у власти.
that bill seemed to have encountered opposition from the ruling party.

ВСООНК вновь заявили протест по поводу этого нарушения статус-кво. 31 августа внутри буферной зоны в том же районе патруль ООН натолкнулся на патруль турецких сил в составе роты и предложил им покинуть зону.
This violation of the status quo was again protested by UNFICYP. On 31 August, a United Nations patrol encountered a company-size Turkish Forces patrol inside the buffer zone in the same area and asked them to leave.

процесс внутрирегиональной интеграции натолкнулся на препятствия, показатели экономического роста также оставались низкими,
intraregional integration has faced obstacles, economic growth rates have remained low

С того времени, как декодер инструкций процессора выяснил, что натолкнулся на инструкцию, вызывающую ветвление до того, как определяющее решение значение может быть прочитано из регистра,
From the time that the processor's instruction decoder has figured out that it has encountered a conditional branch instruction to the time that the deciding register value can be read out,

В 1866 году 15- летний Эразм Якобс исследовал берега Оранжевой реки, когда натолкнулся на то, что, по его мнению, было обычной галькой,
In 1866, 15-year-old Erasmus Jacobs explored the banks of the Orange river when I came across the fact that, in his opinion, it was an ordinary pebble,

Наименее развитые страны Азии имеют более низкий показатель использования подобных преференций в силу того, что их экспорт одежды натолкнулся на относительное ужесточение правил происхождения продукции в Европейском союзе,
The lower utilization rate of Asian least developed countries is attributable to their apparel exports, which face relatively stringent rules of origin in the European Union,

Европейский союз предпринял несколько попыток вовлечь делегацию Индонезии в обсуждение предметного проекта заявления Председателя, однако натолкнулся на полное нежелание индонезийской стороны достичь компромисса.
The European Union had made several attempts to engage the Indonesian delegation in discussions on a meaningful draft Chairman's statement but had met with a complete unwillingness on the Indonesian side to reach a compromise.

также исполнения регулярного бюджета Организации Объединенных Наций за последние месяцы Консультативный комитет натолкнулся на упоминание о значительном числе арбитражных дел
as well as the United Nations regular budget in recent months, the Advisory Committee has encountered reference to a significant number of arbitration

одного полицейского неподалеку от пограничного наблюдательного поста<< Три топс>>, расположенного в округе Толидо, Белиз, натолкнулся на патруль гватемальских вооруженных сил в составе примерно 25 человек.
Police Department Border Patrol, comprised of three soldiers and a policeman, encountered a Guatemalan Armed Forces Patrol of about 25 soldiers in the vicinity of the border observation post of"Tree Tops" in the Toledo District of Belize.

этот проект натолкнулся на серьезные препятствия.
the project encountered major obstacles.

после прибытия в Боудин, натолкнулся на фразу Натаниэля Готорна на дисплее в приемной комиссии:" Ни один человек не может долго быть двуликим,
after arriving at Bowdoin, is struck by a Nathaniel Hawthorne quote on display in the admissions office:"No man can wear one face to himself and another to the multitude,

Близ Малаги боевики натолкнулись на 16летнего учащегося,
Outside Malaga, the militia encountered a 16-year-old student,

Однако повстанцы натолкнулись на серьезное сопротивление азербайджанских солдат.
The insurgents, however, met with serious resistance from the Azerbaijani soldiers.