НАЦИОНАЛЬНАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ - перевод на Испанском

• poder ejecutivo nacional

Примеры использования Национальная исполнительная власть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагать национальной исполнительной власти предварительный проект бюджета.
Proponer al ejecutivo nacional el anteproyecto de presupuesto.

КОНИСИТ является одним из вспомогательных органов национальной исполнительной власти.
El CONICIT es un órgano auxiliar del ejecutivo nacional.

Во главе национальной исполнительной власти стоят президент Республики,
El Poder Ejecutivo Nacional está encabezado por el Presidente

конвенциям, заключаемым национальной исполнительной властью, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией;
convenios internacionales que celebre el ejecutivo nacional, salvo las excepciones consagradas en la Constitución;

Санкционировать отчуждение национальной исполнительной властью государственного имущества, за исключением случаев, предусмотренных законом;
Autorizar al ejecutivo nacional para enajenar bienes inmuebles del dominio privado de la nación, con las excepciones que establezca la ley;

Они могут быть отменены лишь национальной исполнительной властью после утверждения соответствующего решения двумя третями всех членов каждой палаты.
Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada cámara.

частично распоряжения и иные административные акты национальной исполнительной власти общего или частного характера;
demás actos administrativos generales o individuales del ejecutivo nacional, cuando sea procedente;

непосредственным помощником президента Республики в качестве его главы национальной исполнительной власти.
colaborador inmediato del Presidente de la República en su condición de Jefe del Ejecutivo Nacional.

финансирование деятельности государственных неуниверситетских учебных заведений обеспечивается национальной исполнительной властью через министерство просвещения.
el financiamiento de la educación no universitaria oficial corresponde al ejecutivo nacional, a través del Ministerio de Educación.

Глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ включить в национальный план космической деятельности пункт" Средства выхода в космос
El Poder Ejecutivo Nacional instruyó a la CONAE para que se incluya en el Plan Espacial Nacional el rubro“Medios de acceso al espacio

Сотрудничать с национальной исполнительной властью в деле разработки и составления программ просвещения
Cooperar con el Ejecutivo Nacional en la elaboración y formulación de programas educativos sobre Derechos Humanos

Сотрудничать с национальной исполнительной властью в деле разработки и составления программ просвещения
Cooperar con el ejecutivo nacional en la elaboración y formulación de programas educativos sobre derechos humanos

Специализированные учреждения в системе национальной исполнительной власти готовят согласно графику доклады Аргентинской Республики для представления в различные международные учреждения,
En el ámbito del Poder Ejecutivo Nacional los organismos especializados elaboran la presentación de Informes de la República Argentina ante los diferentes organismos internacionales según cronograma de los mismos,

В рамках политики в отношении иностранцев, проводимой национальной исполнительной властью, которая неизменно стремится к обеспечению равенства
Las políticas de extranjería adoptadas por el Ejecutivo Nacional, que teniendo siempre presente la igualdad y el respeto a los derechos humanos,

Резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающие введение санкций, осуществляются Аргентинской Республикой на национальном уровне посредством указов, издаваемых национальной исполнительной властью.
La República Argentina pone en aplicación en el orden interno las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que han establecido sanciones por medio de decretos emitidos por el Poder Ejecutivo Nacional.

размер пенсии повышался по решению национальной исполнительной власти, однако какого-либо конкретного параметра для этого повышения установлено не было.
siendo que la pensión se incrementaba de acuerdo a la decisión del Ejecutivo Nacional, no existiendo un parámetro establecido para ello.

В своем указе№ 176/ 97 глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ при пересмотре Национального плана космической деятельности включить в него пункт" Средства выхода в космос
Por Decreto Nº 176/97, el Poder Ejecutivo Nacional instruye a la CONAE para que, en la revisión del Plan Espacial Nacional, se incluya el rubro" Medios de Acceso al Espacio

В своем указе№ 176/ 97 глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ при пересмотре Национального плана космической деятельности включить в него пункт" Средства выхода в космос
Por Decreto N° 176/97, el Poder Ejecutivo Nacional ha dado instrucciones a la CONAE para que en la revisión del Plan Espacial Nacional se incluya el rubro" Medios

В своем указе№ 176/ 97 глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ при пересмотре Национального плана космической деятельности включить в него пункт" Средства выхода в космос
Por Decreto N° 176/97, el Poder Ejecutivo Nacional ha instruido a la CONAE para que, en la revisión del Plan Espacial Nacional, se incluya el rubro“Medios de acceso al espacio

оно разрабатывает свою политику по прямым указаниям национальной исполнительной власти.
elabora políticas bajo las órdenes directas del poder ejecutivo nacional.