НЕБОЛЬШИЕ ГРУППЫ - перевод на Испанском

• pequeños grupos
• pequeños equipos
• dependencias pequeñas
• grupos reducidos

Примеры использования Небольшие группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбившись на небольшие группы и используя портативные приборы,
Se dividieron en pequeños grupos que, valiéndose de instrumentos portátiles,

Например, несмотря на ограниченные ресурсы, небольшие группы из телевизионной службы Организации Объединенных Наций часто первыми прибывали на место событий в сложных ситуациях,
Por ejemplo, pese a la escasez de recursos, los pequeños equipos de televisión de las Naciones Unidas han sido, en general, los primeros en dar noticias sobre situaciones difíciles

Они будут представлять собой небольшие группы в составе от одного до трех сотрудников,
Las oficinas serán dependencias pequeñas, con plantillas de uno a tres funcionarios,

Несмотря на уменьшение числа нападений, небольшие группы членов ЛРА численностью 5- 10 человек продолжают совершать серьезные акты насилия в отношении гражданских лиц в Центральноафриканской Республике, включая убийства,
Aunque se ha reducido el número de ataques, pequeños grupos de entre 5 y 10 elementos del Ejército de Resistencia del Señor siguen cometiendo graves actos de violencia contra civiles en la República Centroafricana,

активизированы операции на местах; небольшие группы экспертов осуществляют в приоритетных областях программы оказания помощи законодательным органам по борьбе с транснациональной организованной преступностью,
las operaciones sobre el terreno, y pequeños equipos de expertos aplican en esferas prioritarias programas relacionados con la asistencia legislativa, la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas,

Международные сотрудничающие отделения будут представлять собой небольшие группы в составе от одного до трех сотрудников,
Las oficinas internacionales de colaboración serán dependencias pequeñas, con uno a tres funcionarios,

организуются в небольшие группы для того, чтобы стать настоящими семейными общинами
entre otros, se organizan en pequeños grupos a fin de convertirse en auténticas comunidades familiares

Беженцы из Руанды и другие небольшие группы беженцев различного гражданства, которые не пошли на добровольную репатриацию, будут и далее получать помощь в рамках программы по попечению и обслуживанию.
Se continuará asistiendo a los refugiados rwandeses y otros grupos reducidos de refugiados de distintas nacionalidades que no han elegido la repatriación voluntaria en virtud de los programas de asistencia a la atención y la manutención.

региональном отделении в Джубе, а также небольшие группы сотрудников в каждом из 10 штатов Южного Судана.
en la oficina regional de Juba, así como pequeños equipos en cada uno de los 10 estados del Sudán Meridional.

правило, принимают участие небольшие группы, состоящие в основном их международных студентов
que por lo general consistían en pequeños grupos integrados casi totalmente por estudiantes internacionales

Объединенная служба учебной подготовки, а также небольшие группы по оценке и по связям с партнерами.
Mantenimiento de la Paz, el Servicio Integrado de Capacitación y pequeños equipos para evaluación y asociaciones.

Хотя на национальном уровне не существует какихлибо структур, объединяющих бывших комбатантов, их небольшие группы возвратились к своим бывшим командирам, с тем чтобы быстро заработать деньги, занимаясь предпринимательской деятельностью
Si bien no existe a nivel nacional una estructura que integre a los excombatientes, pequeños grupos han recurrido a sus ex comandantes para ganar algún dinero rápidamente en algún negocio,

региональном отделении в Джубе, а небольшие группы-- в каждом из десяти штатов Южного Судана.
electoral está instalado en Jartum y en la oficina electoral en Juba y hay pequeños equipos en cada uno de los 10 estados del Sudán Meridional.

министр Ругунда проинформировали членов Комиссии о том, что небольшие группы бывших ВСР
el Ministro Rugunda informaron a la Comisión de que pequeños grupos pertenecientes a las ex FAR

Были также созданы небольшие группы для анализа каждого из 11 компонентов( см. приложение I ниже).
un Coordinador de Documentos, y asignó pequeños equipos de miembros para analizar cada uno de los 11 componentes(consulte el anexo I siguiente).

ориентированных на каждую страну в отдельности или небольшие группы стран, которые касаются конкретных аспектов Конвенции.
a actividades dirigidas a distintos países o pequeños grupos de países relacionadas con aspectos específicos del Convenio.

В отличие от ограничений на свободу передвижения во время конфликта многие лица и небольшие группы в общем имели возможность передвигаться по большинству районов Боснии и Герцеговины как в частных, так и в коммерческих целях.
En comparación con las restricciones impuestas durante el conflicto, muchos individuos y grupos pequeños han podido viajar por la mayoría de las zonas de Bosnia y Herzegovina con fines privados o comerciales.

Но поскольку обычно выявляются лишь отдельные лица или небольшие группы, образующие такие сети связи,
Desgraciadamente, como las personas o los grupos pequeños de la red por lo general están identificados,

организации людей в небольшие группы самопомощи и в содействии групповой деятельности при активном участии неправительственных организаций
organizar a la gente en grupos pequeños de autoayuda y fomentar las actividades de grupo con la participación activa de las organizaciones no gubernamentales

Небольшие группы демонстрантов, численный состав которых не превышает 15 человек,
Los grupos pequeños, de no más de quince(15) manifestantes,