НЕБОЛЬШИМИ ГРУППАМИ - перевод на Испанском

• pequeños grupos
• en pequeños equipos

Примеры использования Небольшими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рисунок подразумевает, что этот процесс- четкий ряд шагов, осуществляемый небольшими группами.
sugería que el proceso era una serie ordenada de pasos realizado por grupos discretos.

Морган командует несколькими десятками комбатантов, которые действуют небольшими группами из передвижных лагерей.
Morgan tiene a su mando varias docenas de combatientes que operan en grupos pequeños con base en campamentos móviles.

однако цыгане небольшими группами проживают и в других городах по всей Дании.
también hay pequeños grupos de romaníes que residen en otras poblaciones de todo el país.

которые проводит учитель по вызову, приезжающий в школу по мере необходимости для занятий с небольшими группами учащихся;
impartidas por un docente itinerante que trabaja en la escuela con pequeños grupos de alumnos, en función de las necesidades;

тенденцией к работе небольшими группами внутри одного подразделения.
a la tendencia a trabajar en pequeños equipos dentro de una misma dependencia.

которые проводит учитель по вызову, приезжающий в школу по мере необходимости для занятий с небольшими группами учащихся.
impartidas por un docente itinerante que trabaja en la escuela con pequeños grupos de alumnos, en función de las necesidades.

вооруженные" калашниковыми", нападали на дома небольшими группами и арестовывали людей, которых они впоследствии казнили без надлежащего судебного разбирательства.
armados con fusiles Kalashnikov atacaron en pequeños grupos las casas y detuvieron a personas a las que después ejecutaron sumariamente.

так и небольшими группами, основное внимание уделялось дублированию программных приоритетов между ЮНИСЕФ
bilaterales y en pequeños grupos, se centraron en la superposición de las prioridades del programa entre el UNICEF

По имеющимся данным, некоторые из инцидентов были спровоцированы небольшими группами бывших военнослужащих из состава расформированных Вооруженных сил Гаити,
Había indicios de que algunos de los incidentes habían sido causados por pequeños grupos de antiguos miembros de las Fuerzas Armadas de Haití, que a veces

Другие государства сообщили о примерах мошенничества, совершаемого небольшими группами преступников, которые путешествуют в пределах стран
Otros Estados aportaron ejemplos de fraudes cometidos por pequeños grupos de delincuentes que se desplazaban por el territorio de un país

В этой связи на будущих семинарах- практикумах можно было бы также предусмотреть обмен небольшими группами представителей из промышленно развитых стран
En tal sentido, podría considerarse también la posibilidad de prever, en los cursos prácticos futuros, un intercambio entre pequeños grupos de participantes de países industrializados

Ввиду вышеизложенного, с января 1997 года УВКБ будет заниматься главным образом небольшими группами городских беженцев в Малави,
En vista de lo anterior, a partir de enero de 1997 el ACNUR dirigirá su atención fundamentalmente a grupos pequeños de refugiados urbanos en Malawi,

С декабря 2008 года элементы ЛРА, действуя небольшими группами, по сообщениям, совершили несколько нападений на отдельные населенные пункты на территории Демократической Республики Конго,
Desde diciembre de 2008, elementos del LRA que operan en pequeños grupos habrían perpetrado ataques contra varias localidades de la República Democrática del Congo, en los que mataron a civiles,

ночью этих людей доставляли небольшими группами в четыре- пять человек в местечко, называемое Эль- Сараф аль- Ахмар,
a medianoche, se llevaban a pequeños grupos de cuatro o cinco personas a un lugar llamado El-Saraf Al-Ahmar,

Конечно, возможны некоторые успехи в разработке договоров небольшими группами государств, в особенности государств, обладающих крупнейшими ядерными арсеналами- Российской Федерацией
Naturalmente, se pueden lograr algunos avances en materia de tratados por parte de pequeños grupos de Estados, en particular los que cuentan con los mayores arsenales nucleares: la Federación de Rusia

перешли небольшими группами из Букаву в Чьянгугу через обычный пункт перехода границы,
penetraron en grupos pequeños, en Cyangugu desde Bukavu por un cruce de fronteras ordinario conocido

затем убивали их по отдельности или небольшими группами, оставляя их тела в разных местах.
las mataron individualmente o en pequeños grupos, dejando sus cadáveres esparcidos en diferentes lugares.

таких лиц немного и что они живут небольшими группами в рассеянных повсюду населенных пунктах.
que esas personas eran muy pocas y vivían en pequeños grupos en asentamientos dispersos.

ново для гуманитарных наук, где традицией является работать небольшими группами или в паре.
que muy a menudo tienen el hábito de trabajar en pequeños grupos o solo con un par de investigadores.

Кроме того, Миссия взяла на себя проведение занятий по правам человека в рамках двухнедельного учебного курса, который небольшими группами начали проходить в августе тюремные регистраторы.
Otra aportación de la Misión fueron sesiones sobre derechos humanos en el marco de un curso de capacitación de dos semanas de duración que los funcionarios de oficinas de las prisiones comenzaron a recibir en pequeños grupos en agosto.