НЕВЕРУЮЩИМ - перевод на Испанском

• infieles
• a los no creyentes
• incrédulo

Примеры использования Неверующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя.
en su Enviado… Hemos preparado para los infieles fuego de gehena.

Покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам,
Poner fin al estigma asociado a los no creyentes, cuando se describen a sí mismos

А для тех, кто стал неверующим в своего Господа,- мучение Геенны, и( как) ужасно это возвращение!
Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena.¡Qué mal fin…!

Каждый гражданин Китая свободен быть верующим или неверующим, исповедовать любую религию
Todo ciudadano de China es libre de creer en una religión o no, de creer en diferentes religiones

Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять,
Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder

Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания
¡No obedezcas a los infieles y a los hipócritas!¡Haz caso omiso de sus ofensas

Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.
Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo.

церковь всегда готова предложить какую угодно поддержку верующим или неверующим.
está aquí para ofrecer, cualquier apoyo que necesiten, relativo a la fe o no.

право на свободу религии или убеждений относится в равной степени к верующим и неверующим.
libertad de religión o de creencias se aplica a creyentes y no creyentes por igual.

Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.
no se permitirá a los que no hayan creído, ni se les agraciará.

Если же доля достается неверующим, они говорят:« Разве мы не покровительствовали вам(
Pero, si los infieles obtienen un éxito parcial,

лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания:«
que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura:«Si os expulsan,

вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.
y no seas incrédulo sino creyente.

говорит:« Вот теперь я раскаиваюсь»,- и для тех, кто умирает неверующим.
tampoco quienes mueren siendo infieles.

и лицемеркам, и неверующим огонь Геенны[ Ада],
a las hipócritas y a los infieles con el fuego de la gehena,

это было воздаянием неверующим.
Ésa es la retribución de los infieles.

является ли верующим или неверующим, имеет определенные базовые права,
y sea o no creyente, tiene algunos derechos básicos

дискриминационного отношения к неверующим и лицам, отступающим от официальной догмы.
una misma confesión y las actitudes discriminatorias hacia los no creyentes o los disidentes.

полное осуществление прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, неверующим, или любых других лиц.
el goce pleno de todos los derechos humanos por las personas que pertenecen a minorías, por los no creyentes o por cualquier otra persona.

лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания:«
que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura:«Si os expulsan,