НЕВЕСТ - перевод на Испанском

• novias
• prometidas
• bride

Примеры использования Невест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор также просит представить более подробные сведения о мерах по просвещению относительно похищения невест.
También pide más datos sobre las iniciativas que se hayan adoptado para fomentar la concienciación acerca del rapto de las novias.

Он связан с таким явлением, как, например, поездки мужчин из государств Персидского залива в Индию в поисках юных невест.
Esta cuestión guarda relación con el fenómeno de los hombres de los Estados del Golfo que van a la India en busca de muchachas con quienes casarse.

преодолению отживших традиций, таких как умыкание( похищение) невест.
la superación de tradiciones anticuadas como el rapto de la novia.

Насилие в отношении женщин, включая причинение увечий женским половым органам и сожжение невест.
La violencia contra la mujer, en particular la mutilación y la inmolación por fuego de las novias.

гражданским обществом проводятся мероприятия по осуждению случаев кражи невест.
la sociedad civil patrocinan actividades que condenan el rapto de la novia.

Властям следует также принять меры для обеспечения полного соблюдения законов, устанавливающих уголовную ответственность за похищение невест, принудительный брак
Asimismo, las autoridades deben adoptar medidas para que se cumplan plenamente las leyes que tipifican los raptos de novias, los matrimonios forzados

Ряд женщин, которые выезжают из страны в качестве эстрадных артисток, невест иностранных граждан,
Hay cierto número de mujeres que abandonan el país como artistas de variedades, novias de extranjeros, empleadas domésticas,

Кроме того, ранние и принудительные браки с девочками- подростками все еще практикуются в кыргызском обществе; случаи похищения невест по-прежнему имеют место,
Furthermore, early and forced marriage of girl children is still practiced in Kyrgyz society; bride kidnapping still occurs,

с умыканием невест, семейно- бытовым насилием женщин,
el secuestro de novias, la violencia en el hogar contra la mujer,

За I квартал 2012 года- 3 заявления. Обращений граждан по вопросу кражи невест за 2011 год не было, а за I квартал 2012 года поступило 1 заявление,
En 2011 la Oficina no acusó recibo de ningún recurso relacionado con la cuestión del rapto de novias, pero en el primer trimestre de 2012 se recibió uno,

сладости для Nfsotm невест.
la dulzura para Nfsotm novias.

он определяет Наоми невест шеи и Рут==
muy duro cómo define novias Naomi cuello

интернет- невестgt;gt;;
incluidas las" novias por Internet";

вступили в зарегистрированный брак, а также 24 еврейских и 113 мусульманских невест в возрасте до 16 лет.
24 novias judías y 113 novias musulmanes de menos de 16 años.

девочек рассматривают в качестве ценного ресурса для использования как невест между группами мужчин в обмен на оплату, включающую наличные.
un bien valioso que los grupos de hombres intercambiaban como novias a cambio de pagos, en algunos casos de dinero en efectivo.

иногда приводит к так называемым убийствам из-за приданого и сжиганию невест.
que a veces se traducían en la llamada muerte por la dote o la quema de la novia.

Провести оценку последствий установления минимального возраста для въезда супруг или невест из других стран для усилий по предотвращению принудительного вступления в брак и пересмотреть свою политику в этой связи( Словения);
Evaluar los efectos de la edad mínima de los cónyuges o prometidos extranjeros a fin de prevenir los matrimonios forzosos, y revisar su política en esa materia(Eslovenia);

как кража невест и многоженство фактически существовали
costumbres como el robo de la novia y la poligamia de hecho han existido

Прибытие невест, которое осуществлялось при посредничестве наблюдателей Организации Объединенных Наций
La llegada de las novias, que se había logrado gracias a la mediación de las Naciones Unidas

какое наказание понесли виновные в результате расследования дел о краже невест, термин, который в любом случае является некорректным, поскольку в реальности это означает похищение,
se pregunta qué condenas resultaron de las investigaciones del robo de la novia, que en cualquier caso es un término inadecuado puesto que entraña de hecho el secuestro