НЕДОВОЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• descontentos
• insatisfechos
• no están satisfechos
• desafectos
• enojados
• disgustados

Примеры использования Недовольные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разубедить недовольные группы использовать терроризм в качестве тактического средства для достижения своих целей;
Desalentar a los grupos descontentos de elegir el terrorismo como táctica para lograr sus objetivos;

а также недовольные члены кланов и криминальные элементы.
así como algunos elementos desafectos, criminales o pertenecientes a clanes.

Недовольные приказом, но верные руководству,
Disgustados por las órdenes pero aún leales,

Латиноамериканские производители, недовольные условиями нового режима, обратились с жалобой в ГАТТ.
El GATT ha sido utilizado como recurso por los productores de América Latina descontentos con las condiciones que se les imponía en el NRB.

Не знаете, у мистера Финка были враги? Какие-нибудь недовольные клиенты или художники?
¿Sabe si el Sr. Fink tenía algún enemigo, clientes o artistas enojados?

Лучшее сочетание для торговца оружием: недовольные солдаты и склады, полные оружия.
No hay nada mejor para un traficante de armas que la combinación de soldados descontentos y almacenes llenos de armas.

Если игрок выбирает Хаос, то на Горгуца нападают его же орки, недовольные поражением.
Si el jugador elige al Caos, entonces los guerreros de Gorgutz atacan a sus propios orcos, descontentos con la derrota.

Может, были недовольные инвесторы… те, кто потерял в фирме деньги?
¿Quizá fue un inversionista enojado, alguien que perdió dinero con la compañía?

Политические оппоненты и недовольные, многие из них молодые люди и те, у которых мало перспектив найти работу,
Los opositores políticos y la gente desafecta, muchos de ellos jóvenes con escasas probabilidades de conseguir empleo,

Лица, недовольные результатами расследований, могут передать свои жалобы на разбирательство в бюро омбудсмена Британской Колумбии.
Las personas que no están satisfechas con los resultados de las investigaciones también pueden hacer investigar sus denuncias por la Defensoría del Pueblo de Columbia Británica.

Недовольные этими псалтирями, желали иметь перевод более близкий к оригиналу.
No estaban satisfechos con las traducciones del hebreo en estos salterios, pues deseaban uno que estuviera más cercano al original.

Не следует исключать той возможности, что государства- участники, недовольные критикой Комитета в их адрес, будут пытаться публично обосновать эту критику гражданством докладчика.
No debe descartarse que los Estados partes que estén molestos con las críticas del Comité sobre esta cuestión traten de justificar públicamente esas críticas por la nacionalidad del relator.

Недовольные этим новым видом борьбы, французские власти арестовали членов политического бюро,
Las autoridades francesas, irritadas por ese nuevo estilo de combate, proceden a arrestar a los miembros

Недовольные политические партии или отдельные граждане могут подать петицию в Высокий суд в течение 21 дня с даты официальной публикации результатов выборов.
El partido político o las personas que no estén de acuerdo con el resultado pueden presentar una demanda ante el Tribunal Superior en un plazo de 21 días contados a partir de su publicación.

начнем отвечать на все недовольные письма?
empezar a responder las airadas e-mails ahora?

несут главным образом недовольные элементы сторон.
que se cree proceden principalmente de elementos desleales de las distintas partes.

Кроме того, в ходе нападения на приграничный город Гекеду недовольные мятежники из состава ЛУРД и их сторонники разграбили военную базу и похитили хранившееся там оружие и боеприпасы.
Además, un grupo de rebeldes y simpatizantes del LURD descontentos atacaron la ciudad fronteriza de Guéckédou al mismo tiempo que los rebeldes saqueaban una base militar y robaban armas y municiones.

В худших случаях это может даже привести к политической нестабильности и взрыву, поскольку недовольные безработные, особенно молодые люди,
En el peor de los casos, esta situación conducía incluso a la inestabilidad y el colapso políticos, puesto que los desempleados descontentos, particularmente los jóvenes, podían ser manipulados

Недовольные отметили случаи, когда обещали заплатить,
Los insatisfechos mencionaron casos en los que les prometieron que les pagarían,

Если недовольные избиратели во Франции,
Si los votantes descontentos en Francia, Alemania,