НЕКОНСТИТУЦИОННЫМИ - перевод на Испанском

• inconstitucionales
• anticonstitucionales
• inconstitucionalidad
• inconstitucional

Примеры использования Неконституционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

объявил неконституционными некоторые законодательные положения, касающиеся обращения с подозреваемыми.
había declarado inconstitucionales varias disposiciones legislativas referentes al trato de los sospechosos, basándose en el principio de presunción de inocencia.

в которых были объявлены неконституционными некоторые решения об отказе в выдаче вида на жительство исключительно на основе иммиграционных квот.
por las que el Tribunal declaró anticonstitucionales varias sentencias que denegaban permisos de residencia basándose únicamente en los cupos inmigratorios.

объявив их неконституционными.
y declaró su inconstitucionalidad.

Согласно пункту 2 той же статьи суды обязаны соблюдать положения Конституции и объявлять неконституционными любые законы, другие законодательные акты
Según el apartado 2 del mismo artículo, los tribunales observarán la Constitución y declararán inconstitucional toda legislación o procedimiento que viole los derechos

ведущие публичную пропаганду в целях замены неконституционными средствами органов,
propaganda pública para sustituir, por medios inconstitucionales, los organismos creados por la Constitución

Однако раздел Конституции, посвященный праву на свободу ассоциации, объявляет неконституционными любые группы и организации, которые стремятся к установлению тоталитарного режима
Sin embargo, la parte de la Constitución que trata el derecho a la libertad de asociación declara inconstitucional a todo grupo y organización que intente establecer un régimen totalitario

в провинции Квазулу- Натал неконституционными, поскольку они являются дискриминацией по меньшей мере по одному из перечисленных признаков( пункт 2. 13).
el Tribunal declaró inconstitucionales las normas consuetudinarias relativas al matrimonio en la provincia de KwaZulu-Natal, por ser discriminatorias al menos por el motivo enumerado de género(párr. 2.13).

Юрисконсульт правомочен вносить предложения о рассмотрении законодательных положений, которые считаются неконституционными, или, в случае отсутствия директивного решения,
El Canciller Jurídico tiene jurisdicción para proponer que se revise la legislación que se considera inconstitucional o, si no se adopta ninguna medida legislativa,

они не являются неконституционными, и, признавая их юридическую силу,
no son inconstitucionales y, al reconocer su fuerza legal,

Государственный суд может признать недействительными или неконституционными любое законодательство, международное соглашение
el Tribunal Supremo puede declarar nula o inconstitucional una ley o un acuerdo internacional

Верховный Суд действительно объявил неконституционными ряд правовых актов, которые не отвечали положениям Конституции
el Tribunal Supremo ha declarado inconstitucionales ciertas disposiciones jurídicas que no armonizaban con la Constitución

должны считаться неконституционными в силу своего дискриминационного характера в отношении прав женщин.
ley nacional del esposo, debe considerarse inconstitucional por su contenido discriminatorio en relación con la mujer.

заявление о том, что нет никаких свидетельств того, что правовые положения, применявшиеся в данном случае, были неконституционными.
sosteniendo que no había ningún indicio de que las disposiciones jurídicas aplicadas en el presente caso fueran inconstitucionales.

возбужденному Ноэлем Самудой и Уолфордом Фергюсоном против правительства, объявил неконституционными телесные наказания в качестве меры наказания за уголовное преступление.
condena por un delito grave fue declarado inconstitucional en 1998 por el Tribunal de Apelaciones en la sentencia que dictó en la causa iniciada contra el Gobierno por Noel Samuda y Walford Ferguson.

В июне 2009 года традиционные вожди коренных народов из региона Сан- Мартина также обратились с просьбой в Конституционный суд объявить неконституционными 10 из законодательных актов, затрагивающих права их народов на землю,
En junio de 2009 algunos jefes indígenas tradicionales de la región de San Martín también presentaron una petición en la que pedían que el Tribunal Constitucional declarase inconstitucional diez de los decretos legislativos que afectan sus tierras,

дают определение тому, что они считают неконституционными способами изменения, и предлагают меры, которые должны быть приняты во избежание подобного нарушения конституционного порядка.
se define qué debe considerarse un cambio inconstitucional y se proponen las medidas que deben adoptarse para evitar esos atentados contra el orden constitucional.

являются неконституционными, может обжаловать соответствующий нормативный акт в процессе защиты.
que a su juicio sea inconstitucional puede impugnar esa ley como parte de su defensa.

в результате применения процедуры ампаро те или иные действия правительства или законодательные акты, принятые парламентом, объявлялись неконституционными.
alguna medida legislativa promulgada por el Parlamento ha sido declarada inconstitucional a raíz de una solicitud de amparo.

Конституционный суд недавно объявил, что недифференцированные по полу требования, которые предъявляются при приеме на работу к физическим параметрам, например к росту, являются неконституционными и представляют собой форму косвенной дискриминации.
El Tribunal Constitucional ha declarado recientemente inconstitucional la inclusión en los requisitos de empleo de parámetros físicos como la estatura, que son indiferenciados por sexo, lo que se considera una forma de discriminación indirecta.

иной нетерпимости являются неконституционными.
es anticonstitucional.