НЕКОТОРЫЕ КРИТИКИ - перевод на Испанском

• algunos críticos

Примеры использования Некоторые критики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, некоторые критики- в том числе британский экономист Дитер Хелм- отвергают возможность того,
Es cierto que algunos críticos(como el economista británico Dieter Helm) descartan la posibilidad de que los recursos puedan volverse inviables

Один из них касается использования при проведении такого анализа базовых/ пороговых показателей, что, по мнению некоторых критиков, носит произвольный характер.
Una preocupación es el empleo de puntos de referencia/umbrales en los análisis de la sostenibilidad de la deuda, que según algunas críticas es arbitrario.

Делегация отметила, что, по мнению некоторых критиков, действенность и полезность Конституции зависят исключительно от того, проводились ли или нет в Эритрее общенациональные выборы.
La delegación señaló que, en opinión de algunos de sus detractores, la validez y la utilidad de la Constitución dependía únicamente de la celebración de elecciones generales.

Но некоторых критиков беспокоит тот факт, что эта группа ограничится рассмотрением только одной темы.
Pero a algunos críticos les preocupa que se limite un grupo a un solo asunto.

Несмотря на опасения некоторых критиков, стремление ко всеобщей ратификации совсем необязательно будет иметь какие-либо негативные последствия для договорного режима в целом.
Pese a los temores expresados por algunos críticos, la búsqueda de la ratificación universal no debe tener consecuencias negativas sobre el régimen de los tratados en general.

В противоположность мнению некоторых критиков он считает, что решение о передаче этого дела Постоянному комитету- несудебному органу- полностью соответствует принципу верховенства закона.
En contra de la opinión de algunos críticos, cree que la decisión de remitir el asunto al Comité Permanente-órgano no judicial- se ajusta totalmente a derecho.

Со времени представления последнего доклада Специального представителя Шариатский суд испытывает на себе все более пристальное внимание некоторых критиков, утверждающих, что его следует реформировать,
Desde el último informe del Representante Especial, el Tribunal Eclesiástico ha sido objeto de una mayor atención: ciertas críticas sostienen que se debería reformar

Некоторые критики говорят.
Algunos críticos dicen.

Некоторые критики говорят:« Программное обеспечение безнадежно отстало».
Algunos críticos dicen:"Oh, el software está atascado en el lodo.".

Некоторые критики даже сомневались, что эти книги написал один человек.
Algunos críticos incluso cuestionaban si el mismo hombre escribió ambos libros.

Однако, некоторые критики почувствовали отсутствие индивидуальности
Sin embargo, algunos críticos perciben una falta de identidad

Некоторые критики признают, что международная помощь до сих пор была недостаточной.
Algunos críticos aducen que la asistencia internacional hasta la fecha no ha sido suficiente.

Некоторые критики доказывают, что гендерные квоты в правительстве являются унизительными и ненужными.
Algunos críticos sostienen que las cuotas de género en el gobierno son condescendientes e innecesarias.

Некоторые критики, однако, утверждают, что пособие на супругу является дискриминационным по отношению к незамужним женщинам.
Sin embargo, algunos críticos han alegado que la deducción por matrimonio discrimina contra las mujeres solteras.

Некоторые критики считают, что вы ударились в мейнстрим- оркестр,
Los críticos dicen que es comercial.

его уже окрестили некоторые критики.
lo han llamado algunos críticos.

Некоторые критики утверждают, что черта бедности 2005 года в 1, 25 доллара США в сутки была слишком низкой.
Algunos críticos señalan que la línea de pobreza de 2005 fijada en 1,25 dólares era demasiado baja.

Некоторые критики оказания помощи приводят в качестве примера успешного экономического развития
Muchos críticos de la ayuda se han referido a la República de Corea y Taiwán, Provincia china de,

Некоторые критики( в частности, редактор журнала National Review Дерой Мердок)
Numerosos críticos(entre ellos Deroy Murdock del National Review) han sugerido

Некоторые критики интерпретируют решение Соединенных Штатов о выходе из Договора по ПРО
Algunas voces críticas han interpretado que la decisión de los Estados Unidos