НЕМАТЕРИАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• inmaterial
• intangible
• no material
• inmateriales
• intangibles

Примеры использования Нематериальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нематериальное культурное наследие пользуется все более широким признанием во всем мире благодаря той важной роли, которую оно играет в нашей жизни в деле сохранения
En todo el mundo se aprecia cada vez más el patrimonio cultural inmaterial por el papel fundamental que desempeña en nuestras vidas al mantener

возводя культурные объекты, защищая нематериальное культурное наследие
protegiendo el patrimonio cultural intangible y los libros antiguos,

Кроме того, учитывая тот факт, что нематериальное имущество не может быть объектом физического владения, принятие lex situs
Además, puesto que no puede haber una posesión física de bienes inmateriales, la adopción de la lex situs

поддерживающие и передающие нематериальное наследие, участвуют в процессе определения;
transmiten el patrimonio inmaterial participan en el proceso de determinación;

Глобализация и нематериальное культурное наследие:
patrimonio cultural intangible: oportunidades,

интеллектуальная собственность( определения терминов" нематериальное имущество"," интеллектуальная собственность" и" дебиторская задолженность" см. в пункте 19, выше).
propiedad intelectual(para las definiciones de" bienes inmateriales"," propiedad intelectual" y" crédito por cobrar", véase el párrafo 19 supra).

В частности, согласно Конвенции об охране нематериального культурного наследия,"… принимается во внимание только то нематериальное культурное наследие, которое согласуется с существующими международно-правовыми актами по правам человека и требованиями взаимного уважения между сообществами,
De acuerdo con la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial" se tendrá en cuenta únicamente el patrimonio cultural inmaterial que sea compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes

Нематериальное имущество( особенно в форме интеллектуальной собственности)
Los bienes inmateriales(especialmente en la forma de propiedad intelectual)

Решение вопросов культурного наследия, включая признание прав коренных народов на материальное и нематериальное наследование, на системы знаний,
Las cuestiones del patrimonio cultural, incluido el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas al patrimonio material e inmaterial, los sistemas de conocimiento,

Кроме того, учитывая тот факт, что нематериальное имущество не может быть объектом физического владения, принятие lex situs
Además, puesto que no puede haber una posesión física de bienes inmateriales, la adopción de la lex situs

возникают сложные вопросы, мы должны признать тот факт, что наиболее уязвимым аспектом культурного своеобразия народов всего мира является их нематериальное культурное наследие.
sometida a los efectos de la globalización, hemos de afrontar el hecho de que el aspecto más vulnerable de la identidad cultural de los pueblos de todo el mundo es su patrimonio cultural inmaterial.

также на движимое и нематериальное имущество, и должным образом гарантировалась возможность концессионера приобретать,
sobre bienes muebles e inmateriales, y asegure que el concesionario podrá comprar, vender, traspasar

охранять нематериальное культурное наследие, с тем чтобы обеспечивать его устойчивость
el patrimonio cultural inmaterial debe salvaguardarse para asegurar la viabilidad

На основании представленной документации она отметила, что нематериальное поощрение может принимать различные формы,
Observó que, según la documentación examinada, las recompensas no monetarias podían adoptar diversas formas, desde recompensas simbólicas(certificados,

так и нематериальное, движимое и недвижимое,
corporales e incorporales, muebles o inmuebles,

ЮНЕСКО признает также, что нематериальное культурное наследие передается от поколения к поколению,
La UNESCO reconoce igualmente que el patrimonio cultural inmaterial se transmite de generación en generación

a документально оформлять свое нематериальное культурное наследие; b архивировать документы в интересах будущих поколений;
a documentar su propio patrimonio cultural intangible; b archivar la documentación para las futuras generaciones; y c salvaguardar sus derechos

по случаю десятой годовщины принятия Конвенции, свыше 300 экспертов из примерно 50 стран утвердили рекомендации, призывающие международное сообщество подтвердить свою приверженность главному постулату Конвенции о том, что нематериальное культурное наследие является гарантией устойчивого развития.
más de 300 expertos procedentes de unos 50 países aprobaron recomendaciones en las que se pedía a la comunidad internacional que renovara su compromiso con la premisa fundamental de la Convención de que el patrimonio cultural inmaterial es una garantía del desarrollo sostenible.

согласно общепринятому определению слово" устройство" означает нечто нематериальное, например," договоренность,
en la usanza común se definiría la palabra" dispositivo" como algo no material, como" una disposición, no se interpretaría con el nivel correcto de abstracción.">

отражающей различное культурное наследие Черногории, традиции народа и устои национального общества, нематериальное культурное наследие, которые призваны поощрять культурное разнообразие.
y el patrimonio cultural intangible, con la finalidad de promover la diversidad cultural.