НЕОРОШАЕМОГО ЗЕМЛЕДЕЛИЯ - перевод на Испанском

• agricultura de secano

Примеры использования Неорошаемого земледелия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные, лежащие в основе этого анализа( соответствующая доля орошаемого и неорошаемого земледелия, объем воды, необходимый для обеспечения питания человека, и потребности, связанные с поддержанием потоков воды),
Las cifras en que se basa este análisis(la contribución respectiva de la agricultura de regadío y de secano, el volumen de agua necesario para una producción agrícola que satisfaga las necesidades de la alimentación humana y el caudal necesario en los cauces)

В Африке сельское хозяйство является весьма уязвимым сектором, поскольку в значительной мере зависит от неорошаемого земледелия и уделения ему особого внимания при рассмотрении приоритетных мер на региональном уровне, хотя при решении проблем потерь
En África el sector agrario es un sector muy vulnerable que depende enormemente de la agricultura de secano y exige especial atención al considerar las medidas prioritarias a nivel regional(aunque la agricultura comercial

уже превышают возможности некапиталистического неорошаемого земледелия.
rebasan ya la capacidad de una agricultura de secano que requiere pocos insumos.

находясь практически в полной зависимости от неорошаемого земледелия, интенсивных дождей
una dependencia casi total de la agricultura de secano, intensas precipitaciones

Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия( АКСАД); Международный центр по управлению живыми ресурсами моря( ИКЛАРМ);
el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano(ACSAD), el Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos Vivos y el Centro Internacional

Вода является ключевым ресурсом в сельском хозяйстве. Для неорошаемого земледелия опасность состоит в деградации земель, связанной с образованием водонепроницаемого твердого поверхностного слоя;
Como recurso clave de la agricultura: en la agricultura de secano el riesgo consiste en la degradación de la tierra con la consiguiente formación de capas impermeables; en la agricultura de riego, en la degradación

применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия,
integrada de las plagas; y en sistemas agrícolas de secano, diseñando sistemas de recolección de agua de lluvia para aumentar la diversidad biológica,

технологии повышения производительности неорошаемого земледелия в арабских странах;
tecnologías para aumentar la productividad de la agricultura de secano en los países árabes;

технологии повышения производительности неорошаемого земледелия в арабских странах;
tecnologías para aumentar la productividad de la agricultura de secano en los países árabes;

далее зависеть от капризов погоды вследствие чрезмерной опоры Бурунди на неорошаемое земледелие.
el desempeño económico del país, ya que depende excesivamente de la agricultura de secano.

Орошаемое земледелие, которое является гораздо более продуктивным, чем неорошаемое земледелие, обеспечивает почти 40 процентов производства продовольствия в мире на 17 процентах обрабатываемых земель.
La agricultura de regadío, que es más productiva que la agricultura de secano, representa casi el 40% de la producción mundial de alimentos en el 17% de las tierras cultivadas del mundo.

Неорошаемое земледелие является главным компонентом тропического сельского хозяйства
La agricultura de secano es el principal componente de la agricultura tropical

В качестве основания приводятся следующие аргументы: опора африканских стран на климатозависимые отрасли( такие как неорошаемое земледелие), недавние этнические и политические конфликты и слабая государственность.
Entre las razones que se aducen para hacer esta afirmación cabe mencionar la dependencia del continente de sectores que dependen del clima(como la agricultura de secano), los recientes conflictos étnicos y políticos, y la fragilidad de los Estados.

земель выступает первичная продуктивность, поскольку она тесно связана с обеспечением других основных услуг этих систем на землях, на которых ведется неорошаемое земледелие.
más importante de las tierras secas, pues estaba estrechamente vinculado a la producción de los demás servicios más importantes de esos ecosistemas en las tierras en que se practicaba la agricultura de secano.

управление водными ресурсами, неорошаемое земледелие и сокращение масштабов нищеты.
la ordenación de los recursos hídricos para los cultivos de secano y los efectos en la reducción de la pobreza.

сохранения влаги при неорошаемом земледелии и использования технологий для оценки неблагополучных почв и их освоения.
la conservación de la humedad en la agricultura de secano y las tecnologías para la evaluación y ordenación de los suelos de difícil cultivo.

для кого источником средств к существованию служит неорошаемое земледелие, животноводство и эксплуатация природных ресурсов.
la base de recursos de los pequeños agricultores y de todos los que dependen de la agricultura de secano, la cría de ganado y la explotación de los recursos naturales.

Нам также следует помнить, что Африка- это регион неорошаемого земледелия.
También hay que recordar que en África la mayor parte de su agricultura es de secano.

обеспечить развитие неорошаемого земледелия;
la captación del agua de lluvia;

В некоторых африканских странах снижение урожайности неорошаемого земледелия может составить к 2010 году до 50 процентов.
En algunos países africanos, el rendimiento de la agricultura de secano podría reducirse hasta en un 50% para 2020.