НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ - перевод на Испанском

• insolvencia
• incapacidad de pago
• indigencia

Примеры использования Неплатежеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

компания" ЮЭИЛ" должна ей какую-либо сумму." ДЖЕНКОН" утверждает, что неплатежеспособность" ЮЭИЛ" обусловлена ситуацией на рынке бункерного топлива после вторжения Ирака в Кувейт
la UEIL tenga con ella una" deuda incobrable". GENCON alega que la insolvencia de la UEIL se debió a las condiciones comerciales en el comercio de combustibles que imperaban a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,

с тем чтобы определить, что неплатежеспособность по-прежнему сохраняется и находится вне контроля со стороны Доминиканской Республики.
seguía existiendo la incapacidad de pago y si la mora se debía a circunstancias ajenas a la voluntad de la República Dominicana.

идей в отношении будущей работы ЮНСИТРАЛ, в том числе над такими проблемами, как международный торговый арбитраж, неплатежеспособность при трансграничных сделках, электронная торговля и финансирование торговли.
incluida la labor relativa al arbitraje comercial internacional, la insolvencia transfronteriza, el comercio electrónico y la financiación del comercio.

Он с глубокой обеспокоенностью отметил сложное финансовое положение и неплатежеспособность Генерального секретариата
Se tomaba nota con profunda preocupación de las condiciones financieras precarias y de la insolvencia que enfrentaban la Secretaría General

получить соответствующее пособие, мужчина обязан доказать свою неплатежеспособность и материальную зависимость от женщины, тогда как в отношении женщин подобное требование не выдвигается, что свидетельствует о том,
sí para el acceso a la seguridad social, pues al hombre le es requerido acreditar su insolvencia y dependencia económica de la mujer para beneficiarse con dicha seguridad, en tanto que a ésta no le es exigido dicho requisito,

Пороговый критерий для установления неплатежеспособности был определен в 10 000 долл. США.
El umbral de la indigencia se establece en 10.000 dólares.

Примечание 22, таблица, озаглавленная<< Риск неплатежеспособности>>
Nota 22, cuadro titulado" Riesgo de crédito".

возрастает вероятность неплатежеспособности.
la probabilidad de incumplimiento aumenta.

призванного урегулировать связанные с неплатежеспособностью вопросы.
los elementos más importantes de cualquier marco de la insolvencia.

В 2003 году камеры отменили ряд решений о частичной неплатежеспособности и урегулировали многочисленные вопросы, поставленные группой защиты относительно распределения гонораров Секретариатом.
En 2003, las Salas anularon varias decisiones sobre indigencia parcial y examinaron diversas cuestiones planteadas por miembros del equipo de la defensa sobre la asignación de honorarios por parte de la Secretaría.

Однако решения Секретариата о частичной неплатежеспособности неоднократно оспаривались в камерах.
No obstante, las decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial han sido recurridas en varias ocasiones ante las Salas.

С января 2003 года камеры отменили четыре решения Секретариата о частичной неплатежеспособности.
Desde enero de 2003, las Salas han desestimado cuatro decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial.

Секретариат надеется, что будущие решения о частичной неплатежеспособности будут поддержаны камерами.
La Secretaría espera que las decisiones que se adopten en el futuro sobre indigencia parcial sean apoyadas por las Salas.

Риск неплатежеспособности: вероятность того, что третьи стороны не смогут произвести платежи в установленные сроки;
Riesgo de crédito: la posibilidad de que terceros no paguen ciertas sumas a su vencimiento;

Риск неплатежеспособности может возникать в связи с денежными средствами
El riesgo de crédito puede proceder de efectivo y equivalentes al efectivo,

Риск неплатежеспособности: вероятность того, что третьи стороны не смогут произвести платежи в установленные сроки;
Riesgo de crédito: posibilidad de que terceros no paguen las sumas adeudadas a su vencimiento;

фактически выплаченными суммами свидетельствуют о повсеместной неплатежеспособности предприятий.
las sumas realmente pagadas demuestran la incapacidad generalizada de las empresas de pagar.

Но они могут утратить смысл, если Организация Объединенных Наций лишится способности выполнять свою миссию в результате неплатежеспособности.
No obstante, podrían dejar de tener sentido si, debido a la insolvencia, las Naciones Unidas no pudieran cumplir con su misión.

преждевременное прекращение обусловлено финансовой неплатежеспособностью работодателя или плохим обращением.".
la terminación prematura se debe a insolvencia financiera del empleador o a malos tratos.

Более того, такая просроченная задолженность представляет собой своего рода реструктуризацию де-факто, которая может кончиться неплатежеспособностью.
De hecho, estos atrasos representan una forma de reescalonamiento de facto que puede acabar en incumplimiento de pago.