НЕПРЕДВЗЯТО - перевод на Испанском

• imparcial
• sin prejuicios
• imparcialidad
• con mente abierta
• con una mentalidad abierta

Примеры использования Непредвзято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря кодексу поведения мандатарии специальных процедур смогут работать более объективно, непредвзято, справедливо, эффективно
El Código de Conducta posibilitará reforzar el carácter objetivo, imparcial, equitativo, eficaz y constructivo de las tareas realizadas

Такая профессиональная подготовка имеет решающее значение для повышения возможностей национальных органов справедливо и непредвзято преследовать по закону
Esa capacitación es esencial para mejorar la capacidad de las jurisdicciones internas de modo que puedan procesar y juzgar con ecuanimidad e imparcialidad a los acusados de crímenes de guerra,

Мы решительно призываем всех членов непредвзято изучить доклад,
Instamos a todos los Miembros a que estudien con mente abierta el informe que recibiremos este otoño

мы надеемся, будет осуществляться непредвзято и при всеобщем участии.
esta iniciativa se llevaría a cabo con imparcialidad y permitiendo la participación de todos.

Мы считаем, что режим, основанный на сегодняшних реальностях в плане защиты, в совокупности с концепцией безопасных районов в странах происхождения следует пересмотреть и непредвзято обсудить.
Consideramos que un sistema que se centre en las realidades de protección actuales en conjunción con el concepto de refugios seguros en los países de origen debería volverse a examinar y analizar con una mentalidad abierta.

Наш Комитет непредвзято и независимо от их мотивов осуждает любые акты террора
Nuestro Comité condena de manera imparcial y sin tener en cuenta sus motivaciones,

апелляции при том условии, что Комиссия будет продолжать строго и непредвзято применять критерии и процедуры, соблюдавшиеся в процессе идентификации.
siempre y cuando siga aplicando rigurosa e imparcialmente los criterios y procedimientos observados en el proceso de identificación.

Следует напомнить о том, что окончательное суждение было вынесено до того, как в регион была направлена миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов, которой было поручено непредвзято и объективно прояснить факты на местах.
Cabe recordar que el fallo definitivo se emitió antes de que la misión de las Naciones Unidas de constatación de los hechos se desplazara a la región con el mandato de evaluar los hechos sobre el terreno sin sesgos y de forma equitativa.

тщательно и непредвзято отправлять правосудие,
cabal e imparcial con la imposición a israelíes

предложения будут внимательно и непредвзято рассмотрены.
sus propuestas se estudiarán con detenimiento e imparcialidad en la Asamblea General.

иной стране и в котором четко и непредвзято представлены аспекты религиозного многообразия и конкретные черты различных религиозных общин.
describa con precisión e imparcialidad la diversidad y las particularidades de las diferentes comunidades religiosas.

Со своей стороны, представители Союза персонала, напротив, выполняли свои обязанности предельно добросовестно и непредвзято, даже если это было связано с риском для развития их карьеры,
Por el contrario, los representantes del Sindicato del Personal han optado por ser francos y objetivos en el cumplimiento de sus obligaciones de representar al personal,

Если непредвзято взглянуть на ситуацию, то будет ясно, что в плане осуществления ДНЯО, и в частности его статьи VI,
Si observamos la situación sin ningún prejuicio es obvio que ya se ha hecho mucho con respecto a la aplicación del TNP,

искренне заинтересованные в нахождении решения, должны непредвзято отвергнуть сектантство
todos los que están verdaderamente comprometidos a encontrar una avenencia deben imparcialmente rechazar el sectarismo

Вопрос прав человека должен рассматриваться и восприниматься непредвзято, что позволит избежать нежелательных искажений,
La cuestión de los derechos humanos se debe percibir y tratar con imparcialidad a fin de evitar desviaciones perjudiciales;

которая будет оперативно и непредвзято рассмотрена, для чего в нашем уголовно-процессуальном законодательстве прописаны соответствующие механизмы.
ante su caso sea pronta e imparcialmente examinado estableciendo en nuestra legislación procesal penal los mecanismos correspondientes.

военный адвокат имел возможность действовать непредвзято, эффективно и без постороннего вмешательства,
para hacer posible que el abogado militar actúe con objetividad, eficiencia e independencia,

он обязан действовать непредвзято и принимать независимые решения.
idoneidad del perito y a su obligación de actuar con imparcialidad e independencia.

борьбу за свое право на свободу самовыражения, и с горечью привлекает внимание к судьбе ряда журналистов, которые в ушедшем году поплатились своей жизнью лишь за то, что пытались правдиво и непредвзято освещать происходящие события.
con gran tristeza señala a la atención de la Comisión la cantidad de periodistas que durante el año anterior han pagado con sus vidas por el mero hecho de tratar de transmitir noticias con veracidad y sin deformaciones.

правительство Филиппин продолжает непредвзято изучать их.
su Gobierno los sigue estudiando con una mente abierta.