НЕРАВЕНСТВ - перевод на Испанском

• desigualdades
• disparidades
• desigualdad
• inequidades

Примеры использования Неравенств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предложенные цели в области устойчивого развития предоставляют прочную основу для устранения неравенств.
los objetivos de desarrollo sostenible propuestos ofrecen una base sólida para afrontar las desigualdades.

системной маргинализации и структурных неравенств, которые могут лежать в основе насилий, от которых страдают женщины до, во время и после конфликта.
marginación sistemática e inequidades estructurales que posiblemente sean la raíz misma de la violencia sufrida por las mujeres antes, durante y después de los conflictos.

дискриминационных финансовых договоренностей и структурных неравенств в международных отношениях.
los acuerdos financieros discriminatorios y las desigualdades en las relaciones internacionales.

системной маргинализации и структурных неравенств".
marginación sistemática e inequidades estructurales".

В целях поощрения социальной интеграции и уменьшения неравенств во всех секторах общества правительство осуществляет ряд программ,
Con objeto de promover la inclusión social y reducir la desigualdad en todos los sectores de la sociedad, está ejecutando diversos programas para erradicar la delincuencia,

борьбы против социально-экономических неравенств между членами нашей семьи народов.
y la lucha contra las desigualdades económicas y sociales entre los Miembros de nuestra familia de naciones.

решающих факторах этих социально-экономических неравенств в сфере здравоохранения" Сокращение социально-экономических неравенств в сфере здравоохранения( SEGV- II). Заключительный доклад
sobre las causas y los factores determinantes de estas desigualdades socioeconómicas en la salud Reducción de las desigualdades socioeconómicas en la salud(SEGV-II). Informe final y recomendaciones de política

сокращению социальных неравенств, увеличению возможностей трудоустройства
la reducción de las desigualdades sociales, la ampliación de las oportunidades de empleo

Уругвай продемонстрировал свою приверженность реализации своей национальной цели в плане ликвидации гендерных неравенств в возможностях и условиях работы,
el Uruguay ha establecido su compromiso hacia la consecución de la meta nacional basada en la eliminación de las desigualdades de género, en las oportunidades

которые разрабатывает Бенин с целью устранения социальных и экономических неравенств и которые уже в настоящее время позволили добиться прогресса в области здравоохранения,
mecanismos que Benin estaba poniendo en marcha para hacer frente a las desigualdades sociales y económicas, que ya habían aportado mejoras en los ámbitos de la salud,

политической и социально- культурной сферах-- позиций, сохраняющихся в силу глубоко укоренившихся структурных неравенств.
jurídica, política y sociocultural, que sigue siendo más débil que la de los hombres a causa de desigualdades estructurales de larga data.

в соответствии с принципом недискриминации государства должны вести работу по преодолению неравенств, сказывающихся на доступе мигрантов к жилью,
principio de no discriminación, los Estados deben afanarse por superar las desigualdades que entorpecen el acceso de los migrantes a la vivienda,

требует согласованных политических мер реагирования в целях уменьшения неравенств в сфере здравоохранения
la determinación de medidas multisectoriales, exige respuestas de política coherentes que reduzcan las desigualdades en el ámbito sanitario

наполнения подлинным содержанием сотрудничества, которое может привести к сокращению неравенств и разрывов в области развития,
encaminada a dar un verdadero contenido a una cooperación que pueda reducir las desigualdades y las brechas relativas al desarrollo,

совещание вновь подтвердило необходимость нового глобального гуманитарного порядка, направленного на преодоление растущих различий и неравенств между богатыми и бедными
los participantes en la Reunión reafirmaron la necesidad de un nuevo orden humanitario mundial que invierta las crecientes disparidades y desigualdades entre ricos y pobres,

сокращению неравенств, улучшению положения в сфере здравоохранения,
reducir las desigualdades, mejorar los resultados de salud,

выражает свою надежду на то, что универсальность предлагаемых целей в области устойчивого развития будет способствовать освещению и урегулированию существующих неравенств во всех странах по всему миру.
expresa su esperanza de que la universalidad de los objetivos de desarrollo sostenible propuestos contribuya a poner de relieve y subsanar las desigualdades existentes en todos los países del planeta.

социально-экономического развития, неравенств глобальной экономики
el desarrollo socioeconómico, las desigualdades de la economía mundial

имеет своей целью смягчение неравенств любого рода, влияющих на здоровье
se compromete a mitigar las desigualdades de todo tipo que afectan a la salud

территориальном распространении неравенств.
la distribución territorial de las desigualdades.