INEQUIDADES - перевод на Русском

• неравенства
• несправедливости
• неравенство
• неравенству
• неравенством

Примеры использования Inequidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

aprobación del programa es un medio esencial para corregir los desequilibrios e inequidades perennes que existen en la economía mundial, que han obstaculizado en forma persistente los esfuerzos de los países en desarrollo en pro del desarrollo.
направленный на исправление годами складывавшихся в мировой экономике диспропорций и неравенства, которые неизменно препятствовали развивающимся странам в их усилиях по обеспечению развития.

sociales que está aplicando mi Gobierno para superar las inequidades sociales.
которую проводит мое правительство для искоренения социального неравенства.

Las inequidades y desigualdades que resultan de nacer en un lugar
Несправедливость и неравенство, с которыми сталкиваются люди,

La lucha del Ecuador contra las inequidades locales y globales,
Борьба Эквадора с проявлениями неравенства на местном и глобальном уровнях

también mayores riesgos e inequidades.
вместе с тем создает новые риски и условия для неравенства.

sobre la reducción de las inequidades sanitarias actuando sobre los determinantes sociales de la salud, de 22 de mayo de 2009.
и 62. 14 о сокращении неравенства в области здравоохранения посредством принятия мер по социальным детерминантам здоровья от 22 мая 2009 года.

transición demográfica; y d disminuir las inequidades en salud de la población colombiana.
d сокращения неравенства в обеспечении населения страны медицинским обслуживанием.

donde convergen profundas inequidades y exclusión política, económica
ярко выраженное неравенство сочетается с исключением населения из политической,

la efectividad de las estrategias de mejoramiento de los programas de la ONUDI sólo se puede evaluar sobre la base del impacto que tengan en ayudar a aliviar la pobreza y reducir las inequidades nacionales e internacionales del desarrollo económico y social.
эффективность стратегий, призванных улучшить программы ЮНИДО, можно оценить только исходя из того, как они способствуют оказанию помощи в преодолении нищеты и сокращении неравенства в области со- циально- экономического развития на национальном и международном уровнях.

recursos a fin de eliminar las inequidades entre las personas y reducir la brecha entre los países desarrollados
ресурсы с целью уменьшить неравенство между людьми и сократить разрыв между развитыми

de América Latina y el Caribe(GRULAC) de un programa regional dirigido a movilizar apoyo internacional para luchar contra la pobreza y las inequidades que caracterizan la región.
относи- тельно разработки региональной программы с целью мобилизации международной помощи для борьбы с нищетой и неравенством, которые характерны для региона.

un enfoque socialmente inclusivo, y enfrentando las inequidades.
необходимость широкого социального подхода и устранения неравенства.

el proceso de Copenhague no ha producido todos los resultados esperados: las inequidades han empeorado;
Копенгагенский процесс пока не привел нас ко всем ожидаемым результатам: углубилось неравенство, не уменьшилась социальная изоляция,

simultáneamente con la enmienda de los desequilibrios e inequidades existentes en la composición de este órgano,
направленных на выправление существующих диспропорций и неравенства в составе этого органа,

Por otro lado, es importante notar que las inequidades de género no operan solas; al combinarse con otras formas de inequidad, en particular las que se dan entre áreas urbanas y rurales y las interétnicas, agudizan la situación de desventaja para ciertos grupos de población(véase el gráfico 1).
С другой стороны, следует отметить, что гендерное неравенство не является единственным-- оно сочетается с другими формами неравенства,-- в частности с неравенством между городскими и сельскими районами и межэтническим неравенством,-- которые ухудшают неблагоприятное положение некоторых групп населения( см. диаграмму 1). Диаграмма 1.

que le permita reducir la pobreza significativamente y corregir las inequidades sociales y de género que aún persisten.(Proyecto Estado de la Nación, 2001).
преодолеть сохраняющееся социальное и гендерное неравенство( проект" Состояние нации", 2001 год).

Calidad de Vida y Salud con Equidad, a fin de disminuir hasta eliminar las inequidades en salud.
преследуя цель сократить вплоть до полного исчезновения неравенство в сфере здравоохранения.

objetivo disminuir las inequidades en el acceso a la vacunación.
задача которой- сократить неравенство в доступе к прививкам.

en un mayor bienestar de la población, así como el combate frontal contra la pobreza a través de la eliminación de los privilegios que generan injustas distorsiones e intolerables inequidades.
Мы будем также вести полномасштабную борьбу против нищеты, ликвидируя привилегии, порождающие несправедливость и неравенство, с которым нельзя мириться.

aún persisten inequidades si se analiza por nivel socioeconómico.
еще сохраняется неравенство, если провести анализ на социально-экономическом уровне.