Примеры использования Disparidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La existencia de disparidades de tratamiento en esta esfera
el equilibrio que establecía entre las similitudes y las disparidades de los países de la región.
Agrupar los datos de los países por región para fines de presentación de informes reduce aún más la precisión debido a las disparidades internas.
Группирование страновых данных по регионам для целей отчетности ведет к дальнейшему снижению точности ввиду внутренних несоответствий.La elaboración de una convención internacional de carácter universal tiene por finalidad eliminar las disparidades confiriendo a todos los Estados los mismos derechos y obligaciones.
Цель разработки универсальной международной конвенции заключается в устранении этих расхождений за счет наделения всех государств одними и теми же права и обязанностями.Las estadísticas revelan disparidades en indicadores clave de los derechos económicos
que son las disparidades en el desarrollo, los conflictos
вызываемого различиями в развитии, конфликтамиLa Defensoría del Niño afirmó que era necesario subsanar las disparidades geográficas en la prestación de servicios de atención de la salud.
УОД отметило необходимость устранения географических несоответствий в предоставлении медицинских услуг.Estos dos factores se relacionan estrechamente con las disparidades regionales y por esta razón se procura eliminarlas supervisando el desarrollo de las diversas regiones.
Эти два фактора тесно связаны с региональными диспропорциями, и именно с целью устранения таких Los datos están revelando información nueva sobre disparidades y sobre nuevas cuestiones,
Данные обеспечивают новую важную информацию о различиях и о новых проблемах,lo cual producía disparidades.
это приводило к появлению расхождений.En materia de desarrollo de las infraestructuras existen disparidades similares, tal como surge de la puntuación compuesta que presenta el Estudio de 2010.
Аналогичные разрывы существуют и в развитии инфраструктуры, о чем свидетельствуют совокупные показатели, опубликованные в<< Обзоре 2010>>Los resultados del estudio destacan grandes disparidades en el gasto social entre diferentes grupos de países clasificados según su nivel de desarrollo económico.
Результаты исследования свидетельствуют о больших различиях в социальных расходах в разных группах стран, классифицированных по уровню их экономического развития.mostró preocupación por las diferencias de género y las disparidades regionales respecto de la asistencia a la escuela
Он был также обеспокоен гендерными и региональными диспропорциями в структуре посещаемостиEstas disparidades en las tasas de alfabetización entre mujeres
El desafío consiste ahora en subsanar las disparidades existentes en cuanto a la ejecución y lograr que la consecución de los Objetivos beneficie a las comunidades más vulnerables de los países.
Задача сейчас заключается в том, чтобы преодолеть существующие разрывы в осуществлении и распространить сферу охвата указанных целей на находящиеся в особо уязвимом положении общины в странах.Ese estudio se complementó con otro sobre las disparidades en los indicadores sobre la infancia en el decenio de 1990.
Оно было дополнено исследованием по вопросу о различиях в показателях по детям в 90- х годах.los datos muestran grandes progresos al lado de disparidades regionales.
то данные свидетельствуют как о достижении значительного прогресса, так и о различиях между регионами.El Comité toma nota de que la educación descentralizada puede conducir a algunas disparidades en la aplicación de los artículos 28
Комитет отмечает, что децентрализация образования может привести к некоторым диспропорциям в осуществлении положений статей 28Sólo un examen cuidadoso de los beneficios efectivos derivados de la condición de PMA puede iluminar las disparidades expuestas en los párrafos anteriores y ayudar a la comunidad internacional a reducirlas.
Только тщательный анализ реальных выгод от статуса НРС может пролить свет на вышеописанные разрывы и облегчить международному сообществу сокращение этих El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio ha sido desigual en las diversas regiones y existen disparidades amplias en la consecución de objetivos específicos.
Осуществление поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития в разных регионах происходит неравномерно, и в достижении конкретных целей наблюдается широкое несоответствие.
