РАЗРЫВА - перевод на Испанском

• brecha
• diferencias
• disparidad
• ruptura
• desfase
• desigualdad
• interrupción
• romper
• distancia
• salto
• discrepancia
• rotura

Примеры использования Разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно после разрыва.
especialmente después de una ruptura.

Значит, ты все еще злишься на меня из-за разрыва с Джадсоном?
¿Imagino que sigues enfadado conmigo por lo de la ruptura con Judson?

тефлоновый протез для восстановления зоны разрыва.
injerto de teflón para reparar la zona de ruptura.

Я немного выведен из строя в эмоциональном плане из-за разрыва.
Estoy un poco emocionalmente roto a causa de la ruptura.

Правда?" Боль от разрыва исчезнет.
¿De verdad?"El dolor por una ruptura se desvanecerá.

Кажется, ты не понимаешь суть разрыва!".
No creo que entiendas lo que significa una ruptura".

которые продлевают неопределенность отношений и неопределенность разрыва.
de una relación pero también la incertidumbre de la ruptura.

Он переживает из-за разрыва.
Está pasando por una ruptura.

Вы не слышали звука открытия разрыва?
Chicos,¿había un sonido de una brecha abriéndose?

Рост числа учащихся не всегда сопровождался сокращением гендерного разрыва.
El aumento en la cantidad de inscritos no significa necesariamente que hayan disminuido las desigualdades de género.

Поэтому должны быть предприняты меры по устранению этого инвестиционного разрыва.
Por consiguiente, han de adoptarse medidas para compensar ese déficit de inversiones.

Все знают, что не бывает обоюдного разрыва.
Todos saben que no existe una separación mutua.

Несколько делегаций подчеркнули важную роль деятельности по сокращению разрыва между богатыми и бедными и технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importante función de dichas actividades con miras a reducir las diferencias entre los ricos y los pobres y la brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

По индексу гендерного разрыва в 2010 году Мальдивские Острова переместились с 91- го места, которое они занимали в 2008 году, на 99- е место.
El índice de desigualdad de género de Maldivas pasó del lugar 91º en 2008 al lugar 99º en 2010.

таким образом, получил оправдание разрыва его перемирия с Триполи
Qalawun tenía así una excusa para romper su tregua con Trípoli,

обеспечение такого паритета явится трудным делом; однако первым шагом является недопущение расширения разрыва между языковыми Webсайтами.
sin embargo, el primer paso para lograrla debía consistir en evitar que aumente la desigualdad lingüística en los sitios de la Web.

Он оказывает также помощь в сокращении разрыва между теорией и практикой,
Asimismo, contribuye a reducir la distancia entre teoría y práctica,

Мисс Ланцер, вы знаете имя человека, с которым Нелл стала встречаться после разрыва с Николасом Орманом?
Srta. Lanzer,¿sabe el nombre del hombre que Nell había empezado a ver después de romper con Nicholas Orman?

Если введенный здесь символ расположен в начале строки после разрыва строки, он будет автоматически перемещен в конец предыдущей строки.
Si el carácter que se escribe se ubica a comienzo de línea tras un salto de línea, se coloca automáticamente al final de la línea anterior.

мало чем помогли в сокращении временно́го разрыва между нынешними и будущими поколениями.
las tecnologías han hecho poco por reducir la distancia temporal entre las generaciones presentes y las futuras.