РАЗНИЦЕЙ - перевод на Испанском

• diferencia
• margen
• disparidades
• diferencias
• los diferenciales

Примеры использования Разницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дочь Пола пошла по его стопам, с одной лишь разницей: при выпуске, 5 лет назад,
La hija de Paul siguió sus pasos pero con una diferencia: cuando se graduó hace cinco años,

Демографически Африка- и самый молодой, и самый быстро растущий континент с самой большой возрастной разницей между народом и его правителями.
Demográficamente África es el continente más joven y el de más rápido crecimiento, con la brecha de edad más amplia entre la gente y sus gobernantes.

В таблице 3 этого доклада представлена информация о совокупных расходах за этот период с разбивкой по категориям в сопоставлении с ассигнованиями и разницей между ассигнованиями и расходами.
En el cuadro 3 del informe figura un desglose del total de gastos realizados durante el período en comparación con las sumas consignadas, y las diferencias entre ellos.

тем же фотоаппаратом в мае 2009 года с разницей в несколько часов.
en mayo de 2009, con pocas horas de diferencia y con la misma cámara.

Объем инвестиций Мальты в образование значительно превышает объем инвестиций в среднем по ЕС- 25, с разницей в 8 процентов.
Malta invierte considerablemente más que el promedio de la Unión Europea de los 25, con una diferencia de 8 puntos porcentuales.

И дальше он сказал:" Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате.".
Y continuó diciendo,"Estas diferencias no coinciden con diferencias correspondientes en el clima".

вызванных инфляцией, разницей в уровнях процентных ставок
relacionados con las diferencias en las tasas de inflación

650 443 вату- для мужчин, с разницей в 56 973 вату.
de 650.443, con una diferencia de 56.973 vatu.

который обусловлен разницей заряда на противоположных сторонах липидной мембраны.
el componente eléctrico, el cual se origina debido a la diferencia de cargas a través de la membrana lipídica.

Обе конечности отрезали у живого человека,… а мы нашли их с разницей в 24 часа.
Ambos miembros fueron amputados de una persona viva, y los encontramos con una diferencia de 24 horas.

Рынок труда в Норвегии отличается высоким уровнем сегрегации по признаку пола и разницей в оплате труда мужчин и женщин.
El mercado de trabajo en Noruega se caracteriza por la segregación por géneros y por las diferencias de remuneración entre mujeres y hombres.

Разница в размере заработной платы может быть обусловлена лишь разницей в объеме или качестве выполняемой работы.
Las diferencias salariales sólo pueden basarse en diferencias en los resultados económicos o la calidad del trabajo.

Изменения в показателях распространения нищеты напрямую связаны с разницей в объеме экспорта и импорта.
Los cambios en la incidencia de la pobreza están positivamente relacionados con la diferencia entre las exportaciones y las importaciones.

Помимо этого, были затронуты вопросы, связанные с использованием родных языков и разницей между интеграцией и ассимиляцией.
Se abordaron asimismo, las cuestiones relativas a la utilización del idioma materno y las diferencias entre integración y asimilación.

Именно этой разницей, а также значительной суммой процентных поступлений
Esta diferencia, sumada al monto considerable de ingresos en concepto de intereses

Но выходило так, что мы выигрывали каждую игру не с той разницей, которую ожидали от нас некоторые выпускники. И довольно часто я…( Смех)… довольно часто мне казалось, что они относились к предположениям слишком материалистично.
Pero parecía que no ganamos cada juego individual por el margen que algunos de nuestros alumnos habían predicho. Y muy frecuentemente yo--(Risas)-- frecuentemente sentía que ellos habían apoyado sus predicciones de una forma más materialista.

Он также обеспокоен сохраняющейся разницей в зарплате мужчин и женщин
Al Comité también le preocupa que continúe la diferencia salarial entre los hombres

Комитет обеспокоен высоким показателем неграмотности среди женщин в возрасте старше 50 лет и слишком большой разницей между показателями неграмотности среди городских
El Comité expresa preocupación por la elevada tasa de analfabetismo entre las mujeres mayores de 50 años y las marcadas diferencias entre la alfabetización de la población urbana

Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется в основном разницей между фактическим средним обменным курсом( 56, 9 сирийского фунта за доллар США)
El saldo no utilizado obedeció mayormente a la diferencia entre el tipo de cambio efectivo medio(56,9 libras sirias por dólar de los Estados Unidos)

Налогооблагаемой временной разницей, т. е. временной разницей, которая выразится в налогооблагаемых суммах при определении налогооблагаемой прибыли( налогового убытка)
Diferencias temporales imponibles, que son las diferencias temporales que dan origen a sumas imponibles al calcular los beneficios imponibles(o las pérdidas fiscales)