Примеры использования Разницей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В первом матче с разницей в 2 очка победили гости- 91: 93.
Это связано с разницей городского и сельского уклада жизни.
Разница между страхом и надеждой становится разницей между выздоровлением и болезнью.
Перед заключительным игровым отрезком хозяева уступали с разницей в 8 очков.
Before the final quater the hosts conceded with a difference of 8 points.вызванных разницей в возрасте или поле.
being caused by a difference in age or sex.Оценка воздействия этой политики и мер обусловлена разницей между этими двумя сценариями.
Чарли, вы понимаете, это может быть большой разницей между несколькими годами и вечностью.
Charlie, you know this could mean the difference between a few years and forever.Если вы ищете B B& с разницей, то вы нашли его!
If you're looking for В зависимости от цвета человек ощущает температуру с разницей в 3 градуса.
Depending on the colour people perceive temperature with a difference of 3 degrees.Большинство финансовых кризисов в постбреттон- вудскую эпоху характеризовались разницей в номинальных процентных ставках и осуществлением в результате портфельных инвестиций.
Most of the financial crises in the post-Bretton Woods era were characterized by nominal interest rate differentials and the resulting portfolio investment.Комитет обеспокоен разницей в заработной плате за равный труд или труд равной ценности между мужчинами и женщинами.
The Committee is concerned at the wage gap between men and women who perform equal work or work of equal value.вызванных инфляцией, разницей в уровнях процентных ставок и валютными диспропорциями.
interest rate differentials and currency misalignments.Он также обеспокоен сохраняющейся разницей в зарплате мужчин и женщин
It is also concerned about the persisting wage gap between women and men,В таблице 3 этого доклада представлена информация о совокупных расходах за этот период с разбивкой по категориям в сопоставлении с ассигнованиями и разницей между ассигнованиями и расходами.
Table 3 in the report contains a breakdown of overall expenditure for the period as compared to the apportionment and the variances between them.Большинство финансовых кризисов в постбреттон- вудскую эпоху плавающих обменных курсов характеризовались разницей в номинальных процентных ставках и осуществлением в результате портфельных инвестиций.
Most of the financial crises in the post-Bretton Woods era of floating exchange rates have been characterized by nominal interest rate differentials and the resulting portfolio investment.Как и в случае с разницей в чистом вознаграждении, соотношение исчислялось с использованием пересмотренной методологии поправки на разницу стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном.
As in the case of the net remuneration margin, the ratio was calculated using the revised New York/Washington cost-of-living differential methodology.Намного проще соблюдать последовательность при переводе двух схожих текстов в одном проекте, чем в двух отдельных проектах, выполненных с разницей во времени.
It's much simpler to maintain consistency when you translate two similar texts in a single job as compared to processing them as two separate jobs with a time gap in between.В связи с разницей в вопросах анкеты, автор использует только данные 2007
Единственное, что меня беспокоит, это с насколько большой разницей победит Левон.
The only thing I'm worried about is how big the margin of Lavon's victory will be.что обусловлено разницей в сроках выплаты денежных субсидий, финансируемых по проектам;
owing to timing differences for cash subsidies to be funded from projects;
