РАЗЛИЧИЯХ - перевод на Испанском

• diferencias
• distinción
• disparidades
• variaciones
• divergencias
• discrepancias
• diferencia
• distinciones
• disparidad
• variación
• divergencia

Примеры использования Различиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако более внимательное изучение экономических тенденций свидетельствует о значительных различиях между регионами и внутри самих регионов.
No obstante, si se estudian más de cerca las tendencias de la economía, se observa que hay grandes disparidades entre las regiones y dentro de ellas.

Цифровые данные о различиях в заработной плате за 2007 год сопоставимы с данными 2006 года,
Las cifras sobre la disparidad salarial en el año 2007 son similares a las de 2006,

при весьма значительных различиях.
aunque con una gran variación.

Наличие различных категорий статуса при малых различиях в характере выполняемой работы также создавало напряженность в отношениях между сотрудниками.
La coexistencia de varios estatus diferentes con escasa diferencia en las tareas realizadas también provocó tensiones en la fuerza de trabajo.

Нет ничего удивительного в различиях оплаты труда между полами,
No debiéramos sorprendernos de la disparidad salarial entre los géneros,

Г-н де Гутт также хотел бы получить более конкретные разъяснения о различиях между этническими группами,
El orador desearía también que se dieran explicaciones más precisas acerca de la diferencia entre grupos étnicos,

Эти цифры свидетельствуют о явных различиях между городом и сельской местностью,
Estas cifras ponen de manifiesto una disparidad patente entre la ciudad

Просьба представить также статистическую информацию о гендерных различиях в размере заработной платы
Asimismo, sírvanse facilitar información estadística sobre la discrepancia de sueldos entre hombres

жалоба основана на различиях между нынешним защитником и защитником.
la queja se basa en una discrepancia entre el actual abogado y el proceder de aquélla.

Исследования, содержащие информацию о гендерных различиях в области знаний
No se han realizado estudios sobre las diferencias de género acerca de los conocimientos

Просьба предоставить информацию о различиях в функциях этих двух институтов( пункты 12- 13).
Sírvase presentar información sobre las diferencias entre las funciones de estas dos instituciones(párrs. 12 y 13).

Она хотела бы получить более подробные сведения о различиях в доходах между мужчинами
Agradecería más detalles sobre las desigualdades en materia de ingresos entre el hombre y la mujer

Делегации обратили внимание на замечания о различиях в финансировании в различных чрезвычайных ситуациях и в рамках совместных призывов.
Las delegaciones tomaron conocimiento de las observaciones sobre las desigualdades de financiación de una emergencia a otra y de un llamamiento unificado a otro.

Проблема заключается в различиях в источниках финансирования
El problema radica en las diferencias entre las fuentes de financiación

В связи с вопросом о различиях в размере платежей, взимаемых в школах,
En relación con el pago de diferentes sumas por concepto de matrícula en las distintas escuelas,

От идеологии, основанной на этнических различиях, необходимо отказаться; это вирус, против которого должна быть найдена вакцина.
Debe ponerse término a la ideología de la diferencia étnica; se trata de un virus contra el que hay que encontrar una vacuna.

При мысли о современных различиях Китая и Запада становится очевидно,
Si pensamos en las diferencias entre China y Occidente en la actualidad,

В некоторых случаях такая дискриминация может основываться на этнических или иных различиях, в то время как в других она вызвана скорее структурными проблемами.
En algunos casos la discriminación puede basarse en diferencias étnicas o de otro tipo, mientras que en otros se debe a problemas de carácter más estructural.

Международная конференция по вопросу о стереотипах и различиях: восприятие различий в регионе Средиземного моря,
Conferencia Internacional sobre los estereotipos y la alteridad: percepciones de la alteridad en la región del Mediterráneo,

В целом статистика успеваемости в старших классах средней школы говорит о незначительных гендерных различиях в пользу девочек.
En general, las estadísticas sobre resultados del segundo ciclo de estudios secundarios muestran escasas diferencias entre los sexos, estando ligeramente por delante las muchachas.