НЕРАЗБЕРИХУ - перевод на Испанском

• confusión
• lío
• caos
• desastre

Примеры использования Неразбериху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь важно учитывать также финансовые издержки и неразбериху, к которым приведет внедрение новой системы,
También constituían consideraciones importantes el costo financiero y los trastornos que acarrearía la introducción del nuevo sistema

Мы сами вовлекли себя в колоссальную неразбериху,- предостерегал он,- допустив грубый промах в управлении деликатной машиной, принципа действия которой
Nos hemos sumergido en un enredo colosal», previno,«nos equivocamos en el control de una delicada máquina,

я умудрилась превратить мою когда-то нормальную жизнь в абсолютную чертову неразбериху.
para convertir mi vida, que alguna vez fue normal, en una mierda de desastre.

что усугубляет неразбериху во время чрезвычайных ситуаций.
lo que contribuye a crear confusión durante las situaciones de emergencia.

Ее Канцелярия несет ответственность за возникшую в связи с этим неразбериху, и действительно, у нее заняло слишком много времени для того,
Su Oficina es responsable de la confusión suscitada en relación con ello y, de hecho, se ha demorado excesivamente

неправительственных организаций, порождает неразбериху, дублирование, напрасные затраты энергии
no gubernamentales crean confusión y duplicación, despilfarro de energía

в глубине души, несмотря на наши разногласия и всю эту неразбериху, которую я обещаю уладить.
a pesar de todo este lío, el que prometo que corregiré, además creo que me amas.

Но любая попытка продлить правление Кучмы создаст такую политическую неразбериху, что есть все основания боятся, что Украина последует за Беларусью
Pero cualquier intento de prolongar el gobierno de Kuchma provocará semejante desastre político, que no resulta absurdo temer

создавая стратегическую неразбериху, которая маскирует довольно эффективную политику ограничения подъема экономики
lo que ha creado una confusión estratégica que ha ocultado una política muy eficaz que restringe el crecimiento

не властям Великобритании надлежит обосновать решение, реализация которого породила бы сомнения и неразбериху в Особом административном округе Гонконга с первого года его существования.
justificar una decisión cuya aplicación tendría por consecuencia sembrar la duda y la confusión en la región administrativa especial de Hong Kong a partir de su primer año de existencia.

судебных органов в вопросы задержания лиц, ожидающих высылки, создает неразбериху и ведет к утрате контроля за продолжительностью периода содержания под стражей.
de autoridades administrativas y judiciales en materia de detención de personas que son objeto de un procedimiento de expulsión crea confusión y no permite controlar los plazos de detención.

Отсутствие руководящего органа в лесохозяйственном секторе после роспуска Управления по освоению лесных ресурсов породило до сих пор сохраняющуюся неразбериху в отношениях между государственными учреждениями,
Como consecuencia de la falta de liderazgo en el sector forestal tras la disolución de la junta de la Dirección de Desarrollo Forestal, la confusión ha sido una constante en las instituciones del Estado,

разовые меры вносят излишнюю неразбериху и снижают эффективность.
reanudan reducen la eficiencia y crean trastornos innecesarios.

устранить общую неразбериху и несогласованность, обусловленные наличием многочисленных мандатов,
siguen existiendo una confusión y una incoherencia generales derivadas de los mandatos,

которые могут создать неразбериху на правительственном уровне.
instrumentos contradictorios que crearían confusión a nivel gubernamental.

концептуальные неточности породили неразбериху и сомнения даже среди многих видных международных юристов
ambigüedades conceptuales crearon confusión y duda, incluso entre muchos abogados internacionales convencionales

имеющих надлежащую квалификацию, неразбериху в отношении юрисдикции гражданских
la falta de abogados adecuadamente capacitados, la confusión en cuanto a la jurisdicción de los tribunales civiles

рискует создать неразбериху и отвлечь внимание от намеченной цели.
puede crear confusión y perjudicar incluso a su fin declarado.

создающего неразбериху и обстановку подозрительности в отношениях между Бурунди
que crea confusión y alimenta el clima de desconfianza que reina entre Burundi

учитывая значительные трудности и неразбериху, которые связаны с вопросом о воздействии войны на договоры,
habida cuenta de la considerable dificultad y confusión de que va envuelta la cuestión de los efectos de la guerra en los tratados,