НЕРЕГУЛЯРНЫЕ - перевод на Испанском

• irregulares
• irregularidad
• no regulares
• no ordinarios
• no periódicos
• irregular

Примеры использования Нерегулярные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две нерегулярные публикации: обзор и анализ необходимых данных,
Dos publicaciones no periódicas: examen

В ноябре 2005 года, согласно информации, полученной с помощью систем раннего предупреждения, нерегулярные и недостаточные осадки на всей территории Африканского Рога привели к сокращению запасов воды, уменьшению площади пастбищных угодий и сокращению запасов продовольствия.
En noviembre de 2005 los sistemas de alerta temprana indicaron que las precipitaciones erráticas e insuficientes en todo el Cuerno de África provocarían una reducción de la disponibilidad de agua, tierras de pastoreo y alimentos.

Нерегулярные взносы на эти цели отличаются высоким уровнем непредсказуемости,
Las contribuciones especiales para esta finalidad son sumamente imprevisibles y sin una financiación

Между тем годовой основной бюджет ФКРООН( исключая нерегулярные взносы ПРООН) из года в год колебался
Sin embargo, el presupuesto básico anual del FNUDC(sin contar las contribuciones ocasionales del PNUD)

ситуация в плане безопасности в стране остаются нестабильными: нерегулярные вооруженные группировки пересекают границу с Либерией,
país sigue siendo frágil: diversos grupos armados irregulares atraviesan la frontera con Liberia y asaltan a civiles desprotegidos,

Одним из факторов, препятствующих лечению этого заболевания, являются недостаточные и/ или нерегулярные поставки лекарствM.
Uno de los obstáculos para la cura de la tuberculosis es la insuficiencia o irregularidad del suministro de medicamentosM.

не призываются в нерегулярные( или оппозиционные) вооруженные силы или группы и не допускаются к участию в военных действиях.
grupos armados irregulares(o disidentes) a ningún niño que no haya cumplido los 18 años de edad, ni se le permitirá que participe en las hostilidades.

гражданской авиации Молдовы для выяснения того, уполномочена ли компания<< Молдтрансавиа>> выполнять международные нерегулярные рейсы, имеется ли у нее действующий авиаэксплуатационный сертификат
la empresa MoldTransavia estaba facultada debidamente para operar vuelos internacionales no regulares, si MoldTransavia tenía un certificado de operador aéreo válido,

поскольку их зарплата и нерегулярные условия работы обычно препятствуют их доступу к рынку жилья на той же основе.
el trabajo doméstico) se encuentran en una situación muy distinta, pues sus sueldos y la irregularidad de sus condiciones de trabajo suelen impedirles acceder en pie de igualdad al mercado inmobiliario.

ресурсы по линии технического сотрудничества и прочие нерегулярные ресурсы.
que incluyen los fondos fiduciarios, la cooperación técnica y otros recursos no ordinarios.

ресурсы по линии технического сотрудничества и прочие нерегулярные ресурсы.
entre los que figuran fondos fiduciarios, cooperación técnica y otros recursos no ordinarios.

как недостаточные и нерегулярные атмосферные осадки
la precipitación insuficiente e irregular y la erosión de los suelos,

отсутствие надлежащих ресурсов для найма нового медицинского персонала, нерегулярные поставки медицинских препаратов и других ресурсов.
la disponibilidad de fondos para emplear nuevo personal, o el flujo irregular de medicamentos y de otros recursos.

значительные задержки в выплате взносов и беспрецедентные и нерегулярные схемы выплат, которые, вместе взятые, представляют финансовый риск для Организации.
pago de contribuciones y la modalidad de pagos impredecible e irregular que, en conjunto, plantean un riesgo financiero para la Organización.

для которого были характерны нерегулярные и скудные осадки в одних странах
que se caracterizó por la irregularidad y la escasez de las lluvias en algunos países

В их основных еженедельных программах есть как регулярные, так и нерегулярные рубрики, например радиопостановки,
Sus programas marco semanales incluían programas periódicos y no periódicos, por ejemplo,

укомплектованы лишь минимальным количеством сотрудников- среди которых редко встречаются коренные жители,- совершающих нерегулярные посещения.
están mal dotados de equipo y con un mínimo de personal, que pocas veces incluye a indígenas, y que realiza visitas esporádicas.

Можно спорить о том, насколько вопрос, возникший в деле Никарагуа, был связан конкретно с тем, в какой степени государство обязано контролировать нерегулярные силы или вспомогательные подразделения,
Se podría aducir que la cuestión planteada en el caso Nicaragua se refería específicamente al alcance de la obligación de un Estado de controlar fuerzas irregulares o auxiliares que actuaban bajo sus auspicios,

невзирая на то, что нерегулярные вооруженные группировки продолжают устанавливать мины в районах,
a pesar de que los grupos armados irregulares siguen colocando minas en las zonas donde viven

которые должны поступить в 1996 году, нерегулярные проекты, временно финансируемые за счет средств Общего фонда,
que se recibirían en 1996, los proyectos no periódicos provisionalmente imputados al Fondo general y un ajuste en