Примеры использования Несанкционированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Скоординированные на основе Соглашения мероприятия по предупреждению и пресечению несанкционированных перемещений детей за пределы государств проживания позволили повысить эффективность взаимодействия в данном направлении.
Las medidas para impedir y detener la transferencia no autorizada de niños fuera de su país de residencia, combinadas sobre la base del Acuerdo, han tenido como resultado una acción recíproca más eficaz.повышению вероятности внесения несанкционированных изменений в основные информационные системы.
a que aumentara la probabilidad de que se introdujeran cambios no autorizados en los sistemas institucionales esenciales.где это уместно, на многих объектах Управления Соединенного Королевства по ядерному оружию в целях выявления любых несанкционированных перемещений расщепляющихся материалов.
en muchas instalaciones del Atomic Weapons Establishment(AWE) del Reino Unido para detectar cualquier movimiento no autorizado de materiales fisionables.В этих документах содержатся положения, касающиеся запрещения несанкционированных раскопок, охраны объектов
Estos instrumentos contienen disposiciones relativas a la prohibición de excavaciones no autorizadas, la protección y vigilancia de los emplazamientos,учреждения в Австралии и в Соединенных Штатах несанкционированных фондов, известных под названием" Глобальная инфраструктура содействия торговле"( ГИСТ).
se creó una fuente de financiación mediante la instauración no autorizada, en Australia y en los Estados Unidos, de fundaciones conocidas como la Infraestructura Mundial de facilitación del comercio(GIFT).что СВС будут требовать ликвидации несанкционированных контрольно-пропускных пунктов вдоль линии разграничения между образованиями;
que la IFOR exigirá el desmantelamiento de los puestos de control no autorizados a lo largo de la línea fronteriza entre las entidades.в связи с применением чрезмерной силы для разгона несанкционированных демонстраций.
por el uso de fuerza excesiva para dispersar manifestaciones no autorizadas.растущей озабоченности Израиля по поводу несанкционированных поставок оружия через ливанско- сирийскую границу.
aumentan las preocupaciones israelíes por la transferencia no autorizada de armas a través de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.способствующих их осуществлению, было продемонстрировано в последние недели, когда инспекторы МСП обнаружили партии несанкционированных товаров, спрятанных под направляемыми в Ирак грузами продовольствия.
ha quedado demostrado en las últimas semanas por el descubrimiento realizado por inspectores de la FMI de cargamentos de bienes no autorizados ocultos bajo las cargas de alimentos destinadas al Iraq.применением чрезмерной силы для разгона несанкционированных демонстраций.
el uso excesivo de la fuerza para dispersar las manifestaciones no autorizadas.который должен состояться в 2012 году в Сеуле, и надеемся, что он станет важным форумом для принятия на высшем уровне политических решений относительно защиты ядерных материалов от несанкционированных конечных пользователей.
de 2012 de Seúl, como foro esencial para adoptar decisiones políticas al más alto nivel sobre la seguridad de los materiales nucleares a fin de que пресечения преступлений и передвижения несанкционированных лиц, а также содействия досмотру судов, членов их команд и пассажиров.
la circulación de personas no autorizadas, apoyar la inspección de embarcaciones, miembros de tripulaciones y pasajeros.дефицит топлива в Газе, усугублявшийся с лета 2013 года уничтожением многих из примерно 3000 несанкционированных туннелей между Газой и Египтом.
agravada desde el verano de 2013 por la destrucción de muchos de los aproximadamente 3.000 túneles no autorizados entre Gaza y Egipto.включенных в Перечень боеприпасов Вассенаарского соглашения, с целью предотвращения несанкционированных поставок или реэкспортных поставок таких предметов вооружения.
armas ligeras incluidas en la lista de armamento del Acuerdo de Wassenaar, con el objetivo de prevenir transferencias o retransferencias no autorizadas de esos artículos.Он настоятельно призвал также стороны принять незамедлительные меры для обеспечения полного вывода всех несанкционированных вооруженных элементов, а также предотвращения проникновения таких элементов в район Абьей.
También instó a las partes a adoptar medidas inmediatas para asegurar la retirada completa de todos los elementos armados no autorizados, así como a impedir la entrada de dichos elementos en la zona de Abyei.недопущении присутствия в районе ответственности каких-либо внешних или несанкционированных вооруженных сил.
evitar la presencia de fuerzas militares externas o no autorizadas dentro de la zona de responsabilidad.В редакционном плане было отмечено, что слова" и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей" не являются необходимыми,
Como cuestión de redacción, se sugirió que las palabras“y pueda utilizarse para crear firmas electrónicas refrendadas no autorizadas” no eran necesarias,В свете совершенных им несанкционированных действий, агент Терренс Майерс сим помещается под надзор мистера Клегга… для препровождения в Соединенные Штаты по обвинению в шпионаже против нашего ближайшего и великого союзника.
A la luz de sus acciones completamente desautorizadas""el Agente Terrance Meyers es puesto en custodia del Sr. Clegg""A ser juzgado en Estados Unidos por espionaje contra nuestra estrecho y gran aliado.До сих пор не решен вопрос о несанкционированных поставках российского оружия на сумму свыше одного миллиарда долларов США в Армению в период 1993- 1996 годы.
Hasta la fecha В течение этого отчетного периода Группа не обнаружила свидетельств несанкционированных поставок оружия или боеприпасов
En el período que abarca este informe, el Grupo no encontró pruebas de envíos 
