НЕСОВМЕСТИМУЮ - перевод на Испанском

• incompatible
• incompatibles

Примеры использования Несовместимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение о том, что государство, формулирующее несовместимую оговорку, будет попрежнему связано договором,
Se dijo que el Estado que formula una reserva incompatible seguiría estando vinculado por el tratado,

применяемая в отношении возражений против оговорок, несовместимых с объектом и целью договора, заключается в том, чтобы отделить такого рода оговорку от договорных отношений, как очевидно предусматривается в статье 19 с Венской конвенции, запрещающей оговорку, несовместимую с объектом и целью договора.
es separar la reserva en cuestión de la relación convencional basándose en la intención clara del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena de que no deben permitirse las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

работу, несовместимую с физическим состоянием лица,
los trabajos incompatibles con el estado físico,

Более того, по многим делам принимались решения, согласно которым государство, сделавшее несовместимую оговорку, продолжало считаться связанным соответствующим договором без учета оговорки- особенно
Además, en muchos casos se ha sostenido que un Estado que formula una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado seguiría obligado por él pero sin beneficiarse de la reserva,

осуществляющих иную бесчеловечную практику, несовместимую с международным правом
se dedican a otras prácticas inhumanas incompatibles con el derecho internacional

техническое обслуживание диктофонов в Организации как деятельность, несовместимую с целями создания« электронной Организации»;
apoyo de dictáfonos en la Organización, por considerarlos incompatibles con los objetivos de una"organización electrónica";

Несовместимый шрифт.
Tipo de letra incompatible.

Франция и Афганистан имели возможно несовместимый договор, касавшийся дорожного транспорта.
Francia y el Afganistán mantenían un tratado potencialmente incompatible en materia de transporte por carretera.

Право вето несовместимо с общими интересами.
El derecho de veto no es compatible con el interés general.

Терпимость несовместима с применением силы и непримиримостью.
La tolerancia no es compatible con el empleo de la fuerza ni con la intransigencia.

Эта программа несовместима с 64- разрядной Windows 7.
Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.

Его амбиции несовместимы с моими.
Sus ambiciones no son compatibles con la mía.

Эта структура несовместима.
Este marco no es compatible.

В целом практика стабилизации цен несовместима с использованием этих инструментов.
En general, la estabilización de precios no es compatible con el uso de estos instrumentos.

жизнь с Уолтером несовместимы.
la vida de Walter, no son compatibles.

Диалог и угрозы несовместимы.
El diálogo y la amenaza no son compatibles.

Энергия, которую они получают, несовместима с нашими технологиями.
La energía que generan, no es compatible con nuestra tecnología.

Заявление о том, что несовместимый закон должен быть объявлен недействительным немедленно
Declarar que la ley incompatible carecerá de validez y efecto, bien sea de

Они воздерживаются от совершения любых действий, несовместимых с их статусом, и подотчетны только Суду.
Se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con su Estatuto y no responderán más que ante la Corte.

Сотрудники воздерживаются от каких-либо действий, несовместимых с их статусом международных служащих, подотчетных исключительно Корпорации.
Se abstendrá de realizar cualquier acto incompatible con la posición de funcionarios internacionales responsables solo ante la Corporación.