НЕСПРАВЕДЛИВАЯ - перевод на Испанском

• injusta
• desleal
• injusticia
• injustificado
• injusto
• injustas
• desleales
• injustos
• injustamente

Примеры использования Несправедливая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее несправедливая и опрометчивая тенденция ассоциировать терроризм с исламом не только игнорирует вклад этой религии в человеческую цивилизацию
Sin embargo, la injusta e imprudente tendencia a asociar el terrorismo con el Islam no sólo olvida la contribución de esa religión a la civilización

угрозы кибербезопасности, несправедливая конкуренция, загрязнение окружающей среды,
la competencia desleal, la contaminación o el cambio climático,

Оратор просит разъяснить статью 30 Конституции, в которой оговаривается, что несправедливая дискриминация не будет разрешена, отмечая, что эту статью можно толковать как допускающую дискриминацию в отношении женщин.
Pide que se aclare la intención del artículo 30 de la Constitución, en que se declara que no se permitirá la discriminación injusta, indicando que podría entenderse que el artículo permite la discriminación contra la mujer.

Ее несправедливая позиция указывает на то, что Австралия поддерживает израильские эксцессы в сфере ядерного распространения и намерена создать прикрытие
Su punto de vista injustificado sugiere que Australia apoya los excesos de Israel en la esfera de la proliferación de las armas nucleares

согласованной деятельности или несправедливая дискриминация по отношению к определенной компании в рамках торговой ассоциации
de una actividad concertada o discriminar injustamente a una empresa determinada dentro de una asociación comercial o en una actividad concertada,

Всего за четыре года до срока, установленного для достижения Целей развития тысячелетия, несправедливая пропасть между бедными и богатыми по-прежнему порождает условия, которые будут препятствовать многим развивающимся странам достичь цели своего развития.
Sólo restan cuatro años para alcanzar los Objetivos; no obstante, la brecha injusta entre los pobres y los ricos continúa creando condiciones que impedirán a muchos países en desarrollo realizar sus objetivos de desarrollo.

Поэтому в отношении г-жи Кудрна была допущена несправедливая дискриминация, что представляет собой довольно странный акт дискриминации по стороны самого Комитета,
De esta manera, la Sra. Kudrna se encuentra discriminada injustamente, lo que constituye una curiosa conducta discriminatoria del mismo Comité,

Эта несправедливая формула создает непосильное для нас бремя,
Esta fórmula injusta crea una carga onerosa,

Бесчеловечная и несправедливая экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы 50 лет назад,- главное препятствие для полного осуществления кубинцами права на питание.
El embargo económico, comercial y financiero cruel e injusto que los Estados Unidos de América han impuesto a Cuba los últimos 50 años es el principal obstáculo para el pleno goce por los cubanos del derecho a la alimentación.

Несправедливая торговая политика наиболее развитых стран не открывает торговых возможностей для группы африканских стран, находящихся к югу от Сахары,
Las injustas políticas comerciales de la mayoría de países desarrollados no ofrecían oportunidades comerciales a los países del África subsahariana,

в которой отвергаются любые оправдания расовой дискриминации и она осуждается как несправедливая и опасная, сохраняет свою актуальность даже через полвека после ее принятия.
la discriminación racial y la condena por ser injusta y peligrosa, sigue en vigor medio siglo después de su aprobación.

что, хотя явно несправедливая двухмандатная избирательная система,
manifiestamente injusto, es evidentemente un legado de la dictadura,

мы играем по этим правилам, несправедливая торговая практика некоторых наших международных партнеров грозит свести на нет скромные экономические успехи, достигнутые нами за последнее время.
incluso a pesar de que acatamos esas normas, las injustas prácticas comerciales de algunos de nuestros asociados internacionales amenazan con disminuir las modestas ganancias económicas que hemos conseguido recientemente.

нарушающие права человека других людей, такие, как несправедливая дискриминация и прочие виды неподобающего обращения.
derechos humanos de otros, como por ejemplo la discriminación injusta y los malos tratos de otra especie.

В условиях растущей взаимозависимости мировой экономики несправедливая международная экономическо- торговая практика ставит под угрозу не только усилия развивающихся стран,
Dada la creciente interdependencia de la economía mundial, las prácticas comerciales y económicas internacionales desleales ponen en peligro no sólo los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo sino también el desarrollo

Эта несправедливая система распределения проистекает из искаженной модели,
Sistema injusto de distribución, que nace de una matriz desnaturalizada al generar

Несправедливая практика торговли и навязывание национальной экономике определенного курса извне, как это происходит и в случае Вануату, негативно сказываются на их экономическом положении, делая их беззащитными в условиях неблагоприятной внешней конъюнктуры, которая выгодна лишь более сильным государствам.
Las prácticas comerciales injustas y la imposición de políticas intervencionistas en las economías nacionales-- incluida la de Vanuatu-- afectan a esas economías al ponerlas en situaciones desfavorables que sólo favorecen a las naciones más fuertes.

расточительная и несправедливая Общая аграрная политика( CAP)
un bajo crecimiento de la productividad, la injusta y dilapidadora Política Agrícola Común(PCA)

Боливия считает, что в результате проведения переговоров в ВТО такая несправедливая практика должна быть устранена,
Bolivia considera que las negociaciones en la OMC deberían acabar con esas prácticas desleales, pues crean dependencia y condenan a los

в которых описывалась предположительно несправедливая политика работодателя,
en uno se describían las presuntas prácticas injustas del empleador,