НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ - перевод на Испанском

• accidentes
• accidente

Примеры использования Несчастными случаями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

физическими недостатками, вызванными несчастными случаями или загрязнением окружающей среды.
con lesiones o discapacidades físicas derivadas de accidentes o de la contaminación.

на менее крупных шахтах существуют более высокие показатели обусловленных несчастными случаями потерь времени на подземных шахтах
Unidos de América y el Canadá muestran que la frecuencia de la interrupción de las labores provocadas por un accidente en las minas, tanto de superficie

гуманитарные издержки в связи с несчастными случаями по причине ВПВ,
los costos humanitarios vinculados con accidentes atribuibles a los REG,

связанным с несчастными случаями или иными формами наносящего ущерб воздействия( высокая температура,
exponerlo a riesgos de accidentes o a fenómenos que podrían perjudicarlo(calor, frío, lluvia);

кампании по борьбе с несчастными случаями на транспорте, сокращение объема автомобильных выхлопов и т. д.
campaña contra los accidentes de tránsito, la definitiva eliminación del plomo de la gasolina, entre otros.

его защите от рисков, связанных с несчастными случаями, опасными играми,
la protección de los niños frente a las lesiones causadas por accidentes, juegos peligrosos,

он стал инвалидом по причинам, не связанным с несчастными случаями на работе или профессиональными заболеваниями.
su discapacidad no sea debida a accidentes en el empleo o a enfermedades profesionales.

законными действиями и несчастными случаями, с другой.
las acciones lícitas y los accidentes, por otra parte.

в связи с проведением операций по разминированию, несчастными случаями в результате подрыва мин/ взрывоопасных пережитков войны
sobre la ejecución de las operaciones en este ámbito, los accidentes ocasionados por las minas y los restos explosivos de guerra

повысился уровень смертности в связи с потреблением алкоголя, несчастными случаями, самоубийствами и убийствами.
ha aumentado el porcentaje de mortalidad por consumo de alcohol, accidentes, suicidios y homicidios.

более высокий показатель смертности среди мужчин был связан с несчастными случаями на транспорте и самоубийствами.
125 a mujeres, acentuándose la sobremortalidad masculina como consecuencia de accidentes de tránsito y suicidios.

заболеваемости, обусловленных предотвращаемыми болезнями и несчастными случаями, улучшение предоставления базовых услуг здравоохранения для детей,
la morbilidad infantiles causadas por enfermedades previsibles y accidentes, mejorar la prestación de servicios básicos de atención de la salud para los niños

являлись достаточными для покрытия всех прав на получение пенсий, которые обусловлены уже происшедшими несчастными случаями( пункт 2 статьи 90 ЗСНС).
velando por que las reservas matemáticas basten para cubrir todos los derechos a pensión que se deriven de accidentes ya ocurridos(artículo 90, 2) de la LAA.

не сдерживать деятельность предприятий, обременяя их расходами, связанными с" неизбежными" несчастными случаями.
en lugar de poner trabas a las empresas cargándolas con el costo de accidentes' inevitables'

внедрило новое средство мониторинга- Базу данных по наблюдению за актами насилия и несчастными случаями( Sistema de Vigilância de Violências e Acidentes- VIVA Contínuo),
Salud adoptó un nuevo instrumento de seguimiento, una base de datos de vigilancia de la violencia y los accidentes(Sistema de Vigilância de Violências e Acidentes- VIVA Contínuo) para recopilar información sobre los casos de violencia

Среди других важных вопросов необходимо отметить очевидное отсутствие контроля в связи с несчастными случаями и кражами транспортных средств,
Otras cuestiones que es importante destacar son la aparente falta de control en cuanto a los accidentes y hurtos en relación con el parque de vehículos,

государства, несущие ответственность, как правило, настаивали на том, что такие деяния являлись несчастными случаями, и на этом основании отказывались признать ответственность за противоправное деяние
en líneas generales los Estados responsables insistían en que se había tratado de un accidente, negándose a asumir la responsabilidad de un hecho ilícito

Нет, никаких несчастных случаев, кроме того, что мы хорошо проводим время.
No, no ha habido ningún accidente, estamos pasándolo bien.

Правда о несчастном случае вышла наружу.
Y que saliera a la luz la verdad sobre el accidente.

Слышала о несчастном случае в Канзас Сити?
¿Has oído hablar del accidente en Kansas City?