НЕУДОБНОЙ - перевод на Испанском

• incómoda
• inconveniente
• embarazoso

Примеры использования Неудобной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

большая часть этой информации характеризуется фрагментарностью и зачастую имеется в форме, неудобной для использования ее политиками и специалистами- практиками.
información está fragmentada y no siempre está disponible en un formato conveniente para los planificadores y los técnicos.

Кремль, вполне ожидаемо, стремится сделать любую реакцию Запада максимально дорогостоящей и неудобной, шаг за шагом применяя свою дестабилизирующую стратегию прямо на наших глазах,
A nadie sorprenderá que el Kremlin esté intentando lograr que la reacción occidental resulte lo más onerosa e incómoda posible aplicando su estrategia desestabilizadora ante nuestros ojos,

которые нередко используются властями для замалчивания" неудобной" информации и препятствования журналистом в освещении аналогичных тем в будущем.
las autoridades lo hacen muchas veces para reprimir información" inconveniente" y disuadir a los periodistas de informar de temas similares en el futuro.

журналисты остаются мишенью для удара за распространение" неудобной" информации.
estos siguen siendo perseguidos por difundir información" inconveniente".

Это усилие должно заставить нас противостоять неудобной действительности, лежащей в основе как британского скандала с хакерской атакой на
Ese empeño debe movernos a afrontar una realidad incómoda que subyace tanto al escándalo de las escuchas telefónicas en Gran Bretaña,

свободы средств массовой информации в целях сокращения доступа к" неудобной" информации и ужесточения ограничений на работу журналистов, которые распространяют информацию также через интернет,
contra la libertad de prensa en todo el mundo, que apunta a reprimir la información que se considera" inconveniente" y a aumentar las restricciones impuestas a la labor de los periodistas que difunden también información a través de Internet,

Что это неудобно для Вас, ребята.
Se que esto es incómodo para vosotros.

Очень неудобное положение!
Muy incómoda posición!

Туалет еще более неудобен, чем иголка.
El baño es más incómodo que esa aguja.

Это неудобно и для меня.
Es inconveniente para m¡.

Неудобная правда состоит в том, что самое сложное еще только впереди.
La incómoda realidad es que lo más difícil todavía está por llegar.

Неудобный момент предотвращен.
Un momento incómodo evitado.

Неудобным способом.
De la manera inconveniente.

Вы ставите меня в неудобное положение, мистер Хейден.
Siento que me han puesto en una situación incómoda, Sr. Hayden.

Это было очень неудобно для обоих из нас.
Eso fue muy embarazoso para los dos.

Заметьте, мне немного неудобно даже спрашивать вас об этом.
Aviso, es un poco incómodo incluso para mí preguntar eso.

Я прекрасно понимаю. Это неудобно, но все же вытащи ее оттуда.
Ya sé que es inconveniente, pero sácala de ahí.

У меня состоялся очень неудобный разговор с твоей мамой.
He tenido una conversación realmente incómoda con tu madre hoy.

Неудобный, но атасный.
Incómodo, pero elegante.

Эм… Пеппер Это немного неудобно.
Pepper, esto es un poco embarazoso.