НИЩИЕ - перевод на Испанском

• pobres
• mendigos
• indigentes
• pordioseros

Примеры использования Нищие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищие и маргинальные группы в странах с низким уровнем доходов заняты в основном в отраслях, не участвующих в экспорте.
Los grupos pobres y marginados de los países de renta baja trabajan en su mayoría en los sectores no comercializables.

Она также осуждает операции по" социальной чистке", главными жертвами которых становятся, в частности, нищие и беспризорники.
Condena asimismo las operaciones de limpieza social entre cuyas principales víctimas se encuentran, entre otros, indigentes y niños de la calle.

По-прежнему, человеку нужна не должно определить его честность, остальное все нищие будут воры.
Aun así, la necesidad de un hombre no debe determinar su honestidad, o todos los mendigos serían ladrones.

Эрос заразили только потому, что его населяют самые нищие астероидяне в системе?
tiene a los cinturinos más pobres del sistema,¿verdad?

говорится, что блаженны нищие, ибо их есть царствие небесное.
se afirma que bienaventurados son los pobres porque de ellos es el reino de los cielos.

можно добавить, что блаженны нищие, ибо они спасли землю.
podemos añadir que bienaventurados son los pobres porque han salvado la Tierra.

году Петр Вальдо собрал большое количество последователей, которых называли лионские нищие или Вальденсы.
Pedro VaIdo había reunido un gran número de seguidores que eran llamados"Los pobres de Lyon" o vaIdenses.

У нас возможно нет дома размером с остров- одос, но мы не нищие. ћы определенно можем позволить себе устроить нашей дочери соответствующую свадьбу.
No tenemos una casa del tamaño de Rhode Island pero no somos pobres, podemos darle una boda apropiada a nuestra hija.

наиболее отчужденных и уязвимых, таких, как нищие дети, дети- инвалиды и девочки.
cuyas voces apenas se oyen, como los niños y las niñas pobres y discapacitados.

Нищие пригороды французских городов,
Los suburbios empobrecidos de Francia, las famosas banlieues,

Суть вот в чем: нищие по всему миру- заложники целой системы насилия.
La verdad es, que los pobres de este mundo están atrapados en círculos de violencia.

при этом по-прежнему существуют отверженные и нищие.
bien persisten la marginalidad y la pobreza.

Я задаюсь вопросом, как отреагируют нищие аргентинцы, проживающие в трущобах Буэнос-Айреса,
Me pregunto cómo reaccionarían los argentinos pobres que viven en las barriadas de Buenos Aires

называемых" операций по благоустройству", в результате которых нищие люди, живущие на улицах, подвергались произвольному аресту и помещались в" реабилитационные центры".
internar en" centros de rehabilitación" a las personas pobres que vivían en la calle.

К концу 80- х годов бездомные и нищие- социальные группы, которые исчезли при социализме,- постепенно появились вновь в городах ряда стран Восточной Европы
Hacia el final del de 1980, las personas sin hogar y los mendigos-grupos sociales que habían desaparecido bajo el socialismo- hicieron su aparición poco a poco en el paisaje urbano de varios países del Este

Я всегда говорю вам об этом нищим, нищие иметь полную
Siempre estoy diciendo acerca de este mendigo mendigos tienen plena

пожилые люди, дети улицы и нищие.
niñas que trabajan todo el día en la calle y personas indigentes.

уязвимыми группами в этой связи являются дети- нищие и перемещенные лица, которые были приняты из охваченных войной бывших югославских республик
regionales, se ha observado que los niños mendigos y las personas desplazadas procedentes de las antiguas repúblicas yugoslavas asoladas por la guerra,

что нищие-- это те, кто получает меньше одного доллара в день.
precio de la pobreza, afirman que pobre es aquel que recibe menos de 1 dólar al día.

Чтобы бездельничать и влачить бесполезное нищие существование в качестве любовника лысого,
A una vida ociosa, de pobreza sin sentido, como amante de un poeta lírico,