НОВАЯ СТАТЬЯ - перевод на Испанском

• nuevo artículo
• nueva partida
• nuevo art
• nueva historia

Примеры использования Новая статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно в Уголовный кодекс была включена новая статья, квалифицирующая" насильственные исчезновения"
En el Código Penal se incluyó recientemente un artículo nuevo en el que se tipifica como delito la desaparición forzada,

a FAQ. Новая статья заменяет старую
las FAQ s. El artículo nuevo sustituye al viejo

Новая статья 6 quater Закона№ 83- 634 от 13 июля 1983 года о правах
El nuevo artículo 6 quater de la Ley de Derechos

В Уголовно- исполнительный кодекс Республики Узбекистан включена новая статья 12(" Обеспечение свободы совести осужденных"),
En el Código de Ejecución de Sanciones Penales se añadió un nuevo artículo 12(Garantías de la libertad de conciencia de los presos),

Сейчас в обновленное издание ОЭСР 2010 года включена новая статья 7, подготовленная на основе итогового доклада ОЭСР 2008 года об отнесении прибыли к постоянным представительствам.
A la actualización de la OCDE de 2010 se le había incorporado ahora un nuevo artículo 7, basado en el informe final de la OCDE de 2008 sobre la atribución de beneficios a establecimientos permanentes.

Г-н Оливер высказал мнение о том, что новая статья 7 ОЭСР и Комментарий к ней содержат существенные изменения,
El Sr. Oliver opinó que el nuevo artículo 7 de la OCDE y su comentario habían

Новая статья 4, касающаяся запасов, не обсуждалась контактной группой и предназначается в качестве нового отправного
El grupo de contacto aún no había examinado el nuevo artículo 4, relativo a los inventarios,

Было высказано мнение о том, что если предлагаемая новая статья будет включена в единообразные правила,
Se expresó la opinión de que, si se llegara a incluir el nuevo artículo en el Régimen Uniforme, el párrafo 2

Новая статья, касающаяся ответа на уведомление об арбитраже. Новая статья 4 проекта пересмотренного Регламента добавляет в Регламент 1976 года положения, касающиеся ответа на уведомление об арбитраже.
Nuevo artículo sobre la respuesta a la notificación del arbitraje: En el nuevo artículo 4 de la versión revisada del Reglamento se agregan a la versión original de 1976 disposiciones relativas a la respuesta a la notificación del arbitraje.

Новая статья 44 Закона об университетах и колледжах определяет
La nueva sección 44 de la Ley relativa a las universidades

Кроме того, была включена новая статья и исключена другая статья, касающиеся передачи ядерных материалов за пределы страны,
También se insertó un nuevo artículo y se suprimió otro, referentes a la transferencia de material nuclear al exterior del país,

Предлагаемая новая статья 8 представляет собой улучшение по сравнению с пунктом 1 статьи 3 действующего Статута, который гласит:<< Только три из них участвуют в рассмотрении каждого данного дела>>
El nuevo artículo 8 propuesto constituye una mejora respecto del actual párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto, en el que se dispone que" Sólo tres de ellos actuarán en cada caso particular".

В Уголовный кодекс была включена новая статья, а именно 169 b, предусматривающая наказание за деяния
Se ha incluido un nuevo artículo en el Código Penal, el artículo 169 b,

Что касается преступления геноцида, то новая статья 19 приблизилась к охвату всех деяний, наказуемых в соответствии с Конвенцией по геноциду 1948 года,
Por lo que se refiere al crimen de genocidio, el nuevo artículo 19 tiende a abarcar todos los actos punibles con arreglo a la Convención sobre el Genocidio de 1948,

По рассмотрении этой статьи неофициальной редакционной группой новая статья B была исключена и заменена новым восьмым пунктом преамбулы( см. пункт 89 выше).
Tras su examen por el grupo de redacción oficioso, se eliminó el nuevo artículo B, y se lo convirtió en un nuevo octavo párrafo del preámbulo(véase el párrafo 89 supra).

Следует отметить, что новая статья вносит важное новшество в том плане,
Se observará que el nuevo artículo aporta una innovación fundamental,

Законом 2008 года о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс в указанный кодекс включена новая статья 357 А, предусматривающая выплату компенсации жертвам преступлений.
En virtud de la Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal, de 2008, se ha incluido en el Código de Procedimiento Penal un nuevo artículo 357 A, que prevé el pago de una indemnización a las víctimas de delitos.

была добавлена новая статья 118a, которая определяет новое преступное деяние-- насилие в семье. Она гласит.
añadió un nuevo artículo 118a que define el nuevo acto punible penalmente de la violencia en el hogar y que reza como sigue.

всеми кантонами была принята новая статья Конституции о национальном празднике( 1 августа),
todos los cantones aceptaron un nuevo artículo(116 bis) de la Constitución

В этой связи следует отметить, что в соответствии с Законом№ 111 от 2008 года в государственный бюджет была включена новая статья, по которой ассигновано 85 млн. египетских фунтов на покрытие расходов, связанных с карточным продовольственным снабжением еще 15 млн. граждан страны.
A ese respecto, cabe señalar que en virtud de la Ley Nº 111 de 2008 se abrió una nueva partida en el presupuesto general del Estado con una asignación de 85 millones de libras egipcias para cubrir los costos derivados de la expedición de cartillas de racionamiento a 15 millones más de ciudadanos.