НОЗДРИ - перевод на Испанском

• fosas nasales
• nariz
• narices

Примеры использования Ноздри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идишь ли, когда крокодил поднимает голову его ноздри так плотно захлопываютс€,
Verás, cuando un cocodrilo levanta la cabeza, sus fosas nasales se pellizcan por un cierre,

Небольшая ранка на внутренней стороне левой ноздри привело к инфекции в пещеристой пазухе.
Un corte pequeño en el interior de su nariz izquierda causó una infección en el seno cavernoso.

Ну я не знаю, может ты должна шлепнуть меня или разорвать мне ноздри?
No sé.¿Crees que debas golpearme o rebanarme las fosas nasales?

глотку и ноздри, стало видно,
la faringe y las fosas nasales, se hizo visible

он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими,
no dejaba de picarse la nariz, su nariz se quedaría así,

Навечно зловоние ада от гниющей плоти обреченных заполнит наши ноздри.
Para siempre, el hedor del infierno, de la carne podrida de los condenados llenará nuestras narices.

немного перемешивали там все после чего выкачивали содержимое через ноздри.
revolvían un poco y después lo sacaban por las fosas nasales.

Сестра Бэйкер, еще слово, которое не касается работы, я зашью вам наглухо рот и ноздри, и буду смотреть, как вы задыхаетесь.
Enfermera Baker, otra palabra que no tenga nada que ver con esta cirugía y… le voy a coser la boca y fosas nasales, para poder ver cómo se asfixia.

Не поймите меня превратно. Я могла бы вытащить твои почки через ноздри, если бы захотела.
No me mal interpretes… podría sacarte los riñones por las fosas nasales si quisiera.

дыхание тигра проникает с ветром через ваши ноздри, сэр Брюс,
el ojo del tigre a través del viento, en sus fosas nasales, sir Bruce,

Небольшая струйка крови из ее правой ноздри, но кроме этого… о, погодите что такое?
Hay una minúscula gota de sangre en la fosa nasal derecha, pero aparte de eso… Esperen.¿Qué es?

гниющей плоти проклятых будут заполнять наши ноздри.
podrida carne de los malditos… inundara nuestro olfato.

И хотя все мы имеем одинаковый набор органов, две ноздри и миллионы обонятельных нейронов,
Pero a pesar de que todos tenemos la misma configuración fisiológica, dos orificios nasales y millones de neuronas olfativas,

ни один мужчина никогда не пытался заглянуть в женские ноздри.
a la nariz y nadie ha querido mirar el orificio nasal de una mujer.

Ты должен поместить эти зубцы в ноздри больного и надавить на поршень.
Se ponen estas puntas en la fosa nasal de la víctima, y se presiona el émbolo.

В этой жизни ты можешь доверять кому угодно… Но только не тем… у кого две ноздри.
En esta vida, tenemos que confiar en todo el mundo excepto de los que tienen dos agujeros en la nariz.

уши и ноздри и били его палкой.
las orejas y la nariz, y lo golpearon con un palo.

Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой,
pondré mi gancho en tu nariz y mi freno en tus labios.

засовывали соус чили ему в ноздри.
le introdujeron salsa de chile en la nariz.

Бог вдохнул свой дух в человека, прямо в его ноздри, дыхание жизни.
Dios insufló su aliento en el hombre en sus orificios, el aliento de la vida.